この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
アメリカ在住翻訳者が迅速に自然、高品質な翻訳します
在米バイリンガル ネイティブに通じる翻訳 英⇔日２日以内納品
販売実績
125件
残り
1枠 /
お願い中：0人
| 翻訳 | |
|---|---|
| 校正・添削 | |
| 通訳 | |
| お届け日数 |
2日（予定） / 約2日（実績）
|
サービス内容
英語⇔日本語の高品質で自然な翻訳を提供！
●アメリカ在住 日本の外資系IT企業で約２０年英語を使用（ＩＴ 購買 人事）
●TOEIC 960点、スマホゲームアプリ 取説、SEO Amazon/eBay 化粧品コスメ,ファッションビジネス 食品商品説明 ネットショップ 外人客 アメリカ文化 住宅、海外サイト交渉 輸出入 ビザ 時事 国際結婚離婚 恋愛 字幕 食品 サプリ
●各種証明書 Youtube 動画字幕 英語文字起こしは別に出品しています
●時差がありますが迅速対応を心がけてます。
1000円で約200 文字/単語
アメリカGOOGLE広告評価経験があるのでSEOは得意です
【翻訳歴】
NHK BS ドキュメンタリー、スマホアプリ SEO対策 ゲームアプリ ITソフト 広告 不動産、逐次通訳、字幕 在米周りはネイティブスピーカーで100%英語環境、ご依頼者の立場を考え訳します。
在米で100％英語使用環境、ナチュラルで正確な英語表現の翻訳をします。
友達とのコミュニケーションからビジネス交渉文章スラング等に対応出来ます。訳す際には文化的背景も考慮しご依頼者の立場に立ち、自然な文章にするよう心がけています。
趣味；映画 ヨガ 資格；宅建 ペットシッター士
購入にあたってのお願い
単語数が２００文字単語以上の場合は、購入前にダイレクトメッセージにてお問い合わせください。お引き受けできる最大文字数は2,000文字、単語です。
翻訳には万全を期しますが万一翻訳に誤りがあった場合の損害賠償責任は負いかねます。
間違いが許されない原稿（契約書等）は専門業者にご依頼願います。
個人情報の取り扱いは充分注意をいたします。
（経験分野）NHK ドキュメンタリー、ビジネス英語、プレゼン資料、宣伝資料、取説 PC関連、IT関連 スマホアプリ ソフト、SEOワード、Googleキーワード（Google AD Rater職務経験）、交渉関連、eBay, Amazon プライベートメール（ラブレター、国際結婚 離婚、ビザ関連） 映画せりふ。
原稿量がオーバーの場合【http://usa1.jimdo.com/】 お見積りをいたしますのでよろしくお願いいたします。
有料オプション
評価・感想
- 2017年5月29日kazu ishigamiこの度はありがとうございました！仕事が早く安心してお取引できました。またご依頼させていただきたいと思います。
- 2017年5月1日女性いつも迅速なご対応ありがとうございます！ 訂正などのご相談にも快く応じていただき ストレス無くやり取りが出来ました。 今後ともお願いいたします。
- 2017年4月26日翻訳、とても満足しております。親切で細かなアドバイスもありがとうございました。大変助かりました！今後ともよろしくお願いします。
- 2017年4月24日女性ありがとうございました。迅速丁寧で助かりました。
- 2017年4月21日女性このたびは迅速にご対応いただきありがとうございました。 こちらの目的を踏まえたうえで翻訳をしてくださり、大変助かりました。 またお願いしたいと心から思っています。
- 2017年3月25日女性迅速な対応ありがとうございました！またよろしくお願いします。
- 2016年9月8日男性迅速な対応で翻訳していただけました。 翻訳だけではなく、言語に対しての知識も豊富な方なので、相手の伝えたいことを正確に読み取り翻訳していただけます。
- 2016年7月15日女性いつも丁寧で、満足度の高い翻訳をしていただき、ありがとうございます。また利用させていただきます。
- 2016年7月6日女性いつも丁寧に訳していただける方です。とても信頼できる方なので、おすすめです！
- 2016年6月26日女性いつも丁寧で正確に翻訳していただき、ありがとうございます。また依頼させていただきます。