サービスを探す

標準語の会話を京都弁翻訳&添削します

小説・脚本・同人ゲーム・アダルト作品・BL なんでもOK!

5.06件) 販売実績:6
現在お願い中:1 残り受付枠:0 お届けまで:7日(予定)
500

5ポイント(1%)獲得

サービス内容

「この台詞、京都の人ならどんな風に言うの?」

小説を書いていて、京都弁のキャラクターを出したいけれど京都弁の口調にイマイチ自信が持てない方、
京都に関するイベントや商品のPR文やキャッチコピーを京都弁で作成したい方、

先祖代々京都生まれ京都育ちの私が京都弁添削いたします!
ちなみに実家は築130年の文化財です

500文字につき500円です

添削・または翻訳して欲しい文章をテキストファイル 
又は ご購入後のトークルームでお送り下さい。

テキストファイルまたはトークルームにてデータをお送りします
送っていただく文章は標準語で大丈夫です!

※全年齢同人音声作品制作サークル「癒し家」様の音声作品「癒し家百合野。」
https://www.dmm.co.jp/dc/doujin/-/detail/=/cid=d_073913/
の京都弁監修をさせていただきました!^^

有料オプション

このサービスには、500円のサービスに、プラスして「有料オプション」サービスが
付いています。
※購入したサービスがキャンセルになった場合は全額返金させて頂きます。

購入にあたってのお願い

※特殊な職業の業界言葉についてまでは正確な知識がありませんので専門家にお尋ね下さい

※私が訳せるのは、あくまでも昭和以降の現代の一般の京都市内の町の人が話している京都弁です

※舞妓さんや芸子さんの話す祗園言葉はまた一般の京都の方の話す言葉とは違ってきますので、専門家にお尋ね下さい。

※その台詞を言っている人の性別・年齢・職業・性格など補足事項がありましたら添えていただければより正確にニュアンスを訳せるかと思います。

一言PR

小説を書いている他地方の友人に関西弁添削を頼まれる事が結構あるので需要があるかと思い出品してみます

評価・感想(6件) 5.0

コミュニケーション
  サービスの説明
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス