この出品者は30日以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
標準語の会話を京都弁翻訳＆添削します
小説・脚本・同人ゲーム・アダルト作品・BL なんでもOK！
販売実績
13件
残り
1枠 /
お願い中：0人
サービス内容
「この台詞、京都の人ならどんな風に言うの？」
小説を書いていて、京都弁のキャラクターを出したいけれど京都弁の口調にイマイチ自信が持てない方、
京都に関するイベントや商品のＰＲ文やキャッチコピーを京都弁で作成したい方、
先祖代々京都生まれ京都育ちの私が京都弁添削いたします！
1000文字につき1000円です
添削・または翻訳して欲しい文章をテキストファイル
又は ご購入後のトークルームでお送り下さい。
テキストファイルまたはトークルームにてデータをお送りします
送っていただく文章は標準語で大丈夫です！
※全年齢同人音声作品制作サークル「癒し家」様の音声作品「癒し家百合野。」
https://www.dmm.co.jp/dc/doujin/-/detail/=/cid=d_073913/
の京都弁監修をさせていただきました！＾＾
小説を書いている他地方の友人に関西弁添削を頼まれる事が結構あるので需要があるかと思い出品してみます
他の関西弁との違いが分からない方もぜひご利用ください。
大阪弁と京都弁の違いなどもしっかりと添削させていただいています。
音声作品でも大阪弁と京都弁のイントネーションが区別されていないものを多くみます。音声添削も別途ご相談ください。
購入にあたってのお願い
※特殊な職業の業界言葉についてまでは正確な知識がありませんので専門家にお尋ね下さい
※私が訳せるのは、あくまでも昭和以降の現代の一般の京都市内の町の人が話している京都弁です
※舞妓さんや芸子さんの話す祗園言葉はまた一般の京都の方の話す言葉とは違ってきますので、専門家にお尋ね下さい。
※その台詞を言っている人の性別・年齢・職業・性格など補足事項がありましたら添えていただければより正確にニュアンスを訳せるかと思います。
※キャラクター同士の立場や関係性を教えていただけますと、くだけた口調から敬語、改まった場かくだけた場なのかなど状況を考慮しより適切に訳せます。
有料オプション
評価・感想
- 2022年1月9日男性今どきの京都弁に翻訳していただき感謝しております。
- 2022年1月9日男性今どきの京都弁に翻訳していただき感謝しております。
- 2020年12月25日京都弁の強い言い方と普通の言い方の２パターンを丁寧に書いて下さり、そうゆうことがあるんだと助かりました。 ありがとうございます
- 2020年4月22日男性キャラクターの台詞を添削していただきました。 原稿の進みに合わせて３回に分けて添削をお願いしましたが、３回ともとても質の高い添削を受けることができました。 やり取りもスムーズで、すべての面で本当に満足しております。 今後、京都弁が登場する作品を製作する際には、また添削をお願いしたいと思います。
- 2020年3月6日男性小説に登場するキャラクターの台詞を添削していただきました。 以前も本サービスを利用させていただきましたが、前回同様、レスポンスや添削クオリティ等、すべてにおいて満足しております。 今後も利用させていただきたいと思います。
- 2020年1月2日男性小説に登場するキャラクターの台詞を添削していただきました。 一つ一つの台詞を添削していただき、丁寧な解説まで付けてくださいましたので、本当に勉強になることばかりでした。 サービスのクオリティ・レスポンス等すべてこちらの想定以上で、とても満足しております。 またこちらの添削サービスを利用させていただきたいと思います。
- 2018年11月26日男性丁寧な翻訳と回答をいただきまして、ありがとうございました。
- 2018年7月30日今回も迅速丁寧に対応していただきました。 毎回、安心してお任せすることができます。 また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
- 2018年7月5日今回も、丁寧にわかりやすく解説、質問対応していただき、 助かりました。 毎回、質の高い添削をありがとうございます。 次回もよろしくお願いいたします。
- 2017年9月11日二度目の依頼となりましたが、前回同様、迅速丁寧に対応していただきました。 また機会がありましたらよろしくお願いいたします。