販促（POPやギフトボックス）の英文を提案します。
販売実績
3件
残り
5枠 /
お願い中：0人
| 企画・構成 | |
|---|---|
| リサーチ | |
| SEO対応 | |
| 写真・画像選定 | |
| グラフ作成 | |
| お届け日数 |
1日（予定）
|
サービス内容
アパレルや服飾雑貨店向けの販促用POPやギフトボックスなどの短くて
分かりやすい英語提案します！
外国からのお客さんが来たときに「3つ買ったら1つタダになるんです」って説明するのって
難しいですよね？
販促用POPに「コレ売れてます」「3つ買うと1つタダ」など書いておくと、分かりやすくて
いいと思いませんか？
英語圏でよく使われる書き方をヒントにアパレル関連企業で働く当方が文章提案致します。
サービスは一文30文字以内を目安として下さいね★
※アパレル以外の分野もまずはご相談下さい！
納得して頂くまでアイデアを出しますので、ちょっと違う・・などあればどんどん教えて下さい♪
購入にあたってのお願い
①販促POP用なのかギフトボックス用なのかなど、形態を教えて下さいね。デザイナーさんなど英字Tシャツ用の文章なんかも提案できますので、相談して下さいね。
②英語にしたい文章を教えて下さいね。
一番何を伝えたいかをできるだけ明確に教えて下さいね。イメージでも結構ですよ。
例えば、マフラーやスヌードを売る為のPOPを考えていて、あたたかさを一番伝えたい英語に
したいなどでも結構ですし、
具体的に「心も暖かくなる、冬」というキャッチコピーを英語にして！というような依頼でも
構いません。
*具体的であればあるほど、提案も早くなります。
評価・感想
- 2015年12月22日Inaba05お世話になります、森です。 前回に続きご丁寧な説明本当にありがとうございます。 本当に分かりやすくて、現地を知っているからこそのアドバイスまで感謝だらけです。 返答までの時間については全く大丈夫です。こちこそワンコインでここまでのサービスを提供してもらえるのは申し訳ない限りです。名づけてもらった商品名は大切に育てていきたいと思います。それでは今からこれを元にパッケージ作成に取り掛かります。ありがとうございました、また機会があればよろしくお願いします。
- 2015年12月22日男性レボコ様 丁寧な修正案までいただき大変ありがとうございました。最初のご提案にある言い回しですが、寒暖の差が激しいというところはextreme temparaturesとの表現になるのですね、勉強になりました。頂戴した案を現地バイヤーとすりあわせながら使用させていただこうと考えています。 ありがあとうございました。
- 2015年12月22日こちらの質問に対して丁寧に答えて頂きありがとうございました。一つの事柄に対していくつか提案していただき、かつ細かい説明まで頂けたので非常に助かりました。また困った時はお願いします！