この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
韓国観光業界で現役翻訳業務者が日⇔韓の翻訳承ります
PC画面のスクリーンショットや写真内の韓国語、住所翻訳もOK
販売実績
128件
残り
5枠 /
お願い中：0人
| 翻訳 | |
|---|---|
| 校正・添削 | |
| 通訳 | |
| お届け日数 |
要相談
|
| 初回返答時間 |
2時間以内（実績）
|
| 用途 |
サービス内容
観光案内、ホームページやブログの内容、インターネット記事、手紙やビジネス文章（メール）、ファンレターなどのジャンルに問わず翻訳を承ります。
●これまでの翻訳実績
観光案内（観光アナウンス原稿、観光施設案内、宿泊施設案内など）、旅行記事の翻訳、韓国語地図（住所）の翻訳、オンラインゲームのセリフやアイテム名の翻訳、メニューの翻訳、手紙、ファンレター、スピーチ、結婚式の台本など
イメージ（写真）内の韓国語の翻訳なども承ります。
PC画面のスクリーンショット、SNSに記載されているイメージ、写真（JPGファイル）などの韓国語はコピペができないので自動翻訳にかけるのは難しいと思います。韓国語で何と書かれているのかイメージ内の韓国語を指定していただければ翻訳いたします。
※日本語⇒韓国語の場合はネイティブチェック（日韓翻訳経験者）をしてからお渡しいたします。
出来る限りお力になりたいと思いますのでどんなことでも気軽にお問い合わせください！
購入にあたってのお願い
日本語⇒韓国語／韓国語⇒日本語翻訳
○WORDファイル A4 1枚：1,000円、２日以内納品（WORD1枚の場合）
-MS PGothic／12POINT
※500文字以内の場合は500円で承ります。
※納期は分量によりますので、お問合せください。
※ビジネス文書、公的文書で1枚の形になっているものは500文字以内でもWORDファイル1枚といたします。
※韓国語（ハングル）にカタカナのルビが必要な場合はご相談ください。
韓国語⇒日本語翻訳
○写真、イラスト、イメージファイル内の韓国語翻訳 イメージ1枚：500円、1日以内納品
PC画面のスクリーンショット、SNSに掲示されているイメージ、写真（JPGファイル）などの韓国語はコピペができないので自動翻訳は難しいと思います。イメージ内の韓国語を翻訳いたします。
※複数のイメージを1枚に合成した場合は、合成枚数の数で承ります。
※動画の文字おこし、翻訳は事前にご相談ください。内容や分量によっては承れない場合もございますのでご了承ください。
有料オプション
評価・感想
- 2020年12月17日Theemy51296 見積り相談納品予定日を過ぎても連絡がなかったので、こちらから連絡を取りました。その後のやりとりはスムーズに進んだので、安心して取引が出来ました。
- 2019年12月18日IS IS 見積り相談とても迅速なご対応誠にありがとうございました😊またご縁がありました際はよろしくお願い致します。
- 2019年11月22日SAMUSAMU777 見積り相談この度は急なご依頼にも関わらず、迅速丁寧なご対応をして頂き、誠にありがとうございました。 本当に助かりました！ またご縁がありましたら、どうか宜しくお願い致します。
- 2019年11月5日この度は大変お世話になりました。 迅速丁寧にご対応いただき、本当に助かりました。 慣れておらず色々とお手数をおかけいたしましたが、親切に教えてくださりありがとうございました。 また機会があればぜひお願いしたいと思います。 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
- 2019年10月22日いつもありがとうございます！
- 2019年9月19日翻訳ありがとうございました。 仕事を依頼してからとても丁寧に色々と聞いてくださったので完璧な出来栄えでした。また何かありましたら宜しくお願い致します。
- 2019年9月16日kogumacyan 見積り相談お世話になった韓国の方へ 手紙を書きたくて 手紙用の文章を翻訳して頂きました。 親切 丁寧で しかも短期間で訳して下さり 本当に助かりました。 また お願いしたいと思いました。(*´▽｀*)
- 2019年8月15日初めてのココナラ利用でしたが迅速丁寧で素晴らしい対応でした。 これからもお願いしたいです。 ありがとうございました。
- 2019年8月3日きなこもち2 見積り相談この度は、納品ありがとうございます。 こちらの変更にも、すぐ対応してくださり、本当に助かりました。
- 2019年6月18日hidetoroido 見積り相談迅速、丁寧なお仕事に感謝致します。 大変助かりました。 ありがとうございました。