はじめまして。
私は2019年に京都府立大学文学部日本中国文学科を和歌文学専攻で卒業しました。その後は司書をしたり、文学に関わる仕事を模索しております。
大学まで和歌を学んだきっかけが、中学から始まった古典の授業で、今と全く違う響きの古文の世界に引き込まれたことでした。
その経験上、古文は古文で味わうのが一番という考えなのですが、「読みたい古典作品があるけど原文はとっつきにくい…」という方に現代語訳で読んでいただいて、原文に足を踏み入れる入口になれたらと思い、出品しました。
現代文として読みやすい文章を心がけ、意訳も含みます。注釈や、意訳文と直訳文の両方も可能です。
現代語訳を依頼する古文は、一般に流通していないものの場合PDFや閲覧できるサイトなどの共有をお願いします。
一学士であり、教鞭を執る専門家ではありません。あくまで私的なものとしてご利用ください。