カテゴリから探す

プロの伊語通訳・翻訳者があなたの店名を翻訳します

元広告代理店、プロのイタリア語通訳者に店名を依頼しませんか?

販売実績:0
現在お願い中:0 残り受付枠:10 お届けまで:2日(予定)
2,000

20ポイント(1%)獲得

この出品者は最終ログインから時間が経っています。

サービス内容

ちょっと待った!
その店名で大丈夫!?
間違いだらけの恥ずかしいイタリア料理店名やメニュー、巷に溢れています。
「辞書で調べたから大丈夫」「勉強中の人に聞いたから安心」「語学留学していた友人に訳してもらったから完璧」と思っても、外国語はそんなに単純ではありません!
看板を作り、印刷物を準備してから訂正するのはコストの無駄。
ましてや名前が認知された後では手遅れ。
ほんの少しの経費を惜しみ、「あ〜、この店名、やっちゃったね〜」と思われ続けてもいいですか?


言葉は直訳しても意味が通じないこともあります。
「そのイメージを伝えたいならこうした方がいいですよ」というアドバイスができるプロならではのサービスです。
まずは最低料金で質をおためしください!

購入にあたってのお願い

1)店名候補1件につき¥500でお受けします
2)表示価格は最低価格とし、候補名が1つでも上記最低料金をお願いしています
3)一回に10個までお受けいたしますので、最高でも一回¥5,000です
4)メニューの翻訳については、別途出品準備中です

一言PR

間違ったイタリア語の店名、かなり恥ずかしいです。
だけど翻訳会社を通すと高くなってしまうし、知恵袋の回答を信じてしまうのは危険すぎる。
わかります。
日本でのイタリア語通訳翻訳歴22年のプロにお任せください。

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス