日本語⇔ロシア語翻訳します

ツイートやメッセージなど、簡単なメッセージを格安で

評価
5.0 (25)
販売実績
33
残り
5枠 / お願い中:0
  1. お届け日数
    3日(予定) / 約7日(実績)
    初回返答時間
    9時間以内(実績)

サービス内容

●ロシア語のメッセージを日本語に、日本語のメッセージをロシア語に翻訳します。 ※2016/9/27修正:現在、日本語→ロシア語については、対外的に公表するような文章については受けておりません。 ●ロシア・モスクワの大学院に2年間留学、ロシア語圏に5年間駐在 ●ロシア語→日本語訳:100単語/サービス ●日本語→ロシア語訳:100字/サービス ●こんなときにご利用ください  ・ロシア人のメールやツイートの内容を知りたいとき  ・ロシア人の歌手やフィギュアスケーターへのファンレターを書きたいとき  ・その他一般的な翻訳であれば対応可能ですので、お気軽にお問い合わせください。 ●得意分野:ビジネスメール、金融・経済、フィギュアスケート(ブログご参照)、ロシアン・ポップス ※ウクライナ語→日本語訳も対応できます! ・ロシア語を使った仕事に15年以上就いていますが、最近フィギュア・スケートにはまりました。ロシアのスケーターの言っていることを知りたい、メッセージを送りたいという方が多くいらっしゃったので、気軽に使えるサービスがあればと思い立ちました。

購入にあたってのお願い

・指定語数以上になるものは、有料オプション/複数枠を購入する形で対応できます。日本語500字・ロシア語500単語を超える場合は、別途ブログ(http://moscowm.blog61.fc2.com/)の方にご連絡ください。 ・原則として48時間以内に対応いたします。 ・難易度の高い文書や緻密な正確性を必要とする文書(専門文書・公式文書)は専門の翻訳サービスをご利用ください。 ・日本語→ロシア語訳は原則としてネイティブチェックを行いませんので、「ロシア人はこんな言い方しない」という訳になる可能性はありますが、メッセージの内容は伝わる文章にします。 ※2016/9/27修正:現在、日本語→ロシア語については、対外的に公表するような文章については受けておりません。

有料オプション