サービスを探す

日本語⇔アラビア語 ネイティブのプロが翻訳します

4ヶ国語マスター・アラビア語ネイティブスピーカー・翻訳歴6年

5.08件) 販売実績:8
現在お願い中:0 残り受付枠:3 お届けまで:要相談
1,000

10ポイント(1%)獲得

有料オプション

サービス内容

مرحباً!
アラビア語のプロ翻訳者で~す!
翻訳歴6年で、会社の一位で、対応できる内容の範囲は広く!

アラブ人と仕事したい!中東で仲良くなったアラブ人の友達に、アラビア語でのメッセージを送りたい!あのアラビア語での記事やレシピが読みたい!
しかし、アラビア語が分からない、という方々を、アラビア語のネイティブ翻訳者がお助け致しま~す。

翻訳は、私が大学で専攻した専門の内であり、現在の本職です。今の私は会社の一位です。♪

基本的に、翻訳料金は:
日本語➜アラビア語の場合、500文字毎に1000円で、
アラビア語➜日本語の場合、300単語毎に1000円を頂いています。

特に対応できる専門的な文章の範囲は:
言語・世界史・文化・音楽・社会学・社会言語学・芸術・美学・男女平等・環境、等の人間文化に関する専門です。

丁寧に、詳細的に、情報と感情を伝える事。それが私にとっての高い品質です。

有料オプション

このサービスには、1,000円のサービスに、プラスして「有料オプション」サービスが
付いています。
※購入したサービスがキャンセルになった場合は全額返金させて頂きます。

購入にあたってのお願い

※ご購入の前に、是非以下の情報をDMで、ご相談下さい。
➊内容❷使用目的❸文字数➍希望納期

※納期は、基本的に、2日程ですが、内容等により、長くかかる場合がございますので、ご理解ください。後、文章が500文字以上の場合、500文字毎に、更に一日を頂いています。

※クローズするまで、何度でも修正は可能です。

※納期と内容の専門やレベルによって料金が変わる場合もあります。

※医学・物理学・工学などの科学的な専門用語が多い文章、又は、契約書・法律・政治などの重要事項のものの承る事を、ご遠慮させて頂いています。

※フリーランスのサービスですので、クローズした以上、翻訳による責任は一切、取りません。

※基本的に、翻訳をPDFとして送ります。

※個人的なメッセージの場合、現在の関係性・伝えたい気持ち・と使うべき話し方を、お教え下さい。

※500文字は、大体、A4の 約1、1.5枚です。

一言PR

私はシリア人の外国人です。幼い頃から、言語が愛しすぎる為、様々な言語を勉強してきました。今となって4ヶ国語をマスターしています。言語能力が高かったので、大学の一年の時から、プロの翻訳会社で働ています。そのあと、すぐ会社の一位となりました。
何卒宜しくお願い致します。
وشكرا♪

よくある質問

アラビア語は、いくつかの方言の種類があると聞いていますが、翻訳では、どこのアラビア語を使っていますか?
一つ理解しなければならない事があります。それは、どんなアラブ人でも、自分の地域のアラビア語の方言と、MSA (Modern Standard Arabic 又の名は Al-Fusuha 「الفصحى」) のアラビア語の二つのアラビア語を、必ず、使いこなせているという事です。

大体、地域の方言は、気軽に自分の地域の人と話す時に使われ、MSAのアラビア語は、本・テレビ・新聞・メディア・政治等の正式な場合に使われています。

客様のお望みでない限り、私は、標準的なMSAのアラビア語しか使いません。
MSAのアラビア語なら、どんなアラブ人でも、理解できるはずです。
なので、是非、ご安心ください。^^
翻訳は、ゲームやアプリの為に使うつもりなんですけど、何か、気をつけるべきところとかは、ありますか。
はい、アラビア語には、特別な素質があるので、アプリに正しく表示できるために、いくつかの点にご注意しなければなりません。

1-アラビア語は、右から左へ書かれる言語です。なので、文章の方向に、是非お気を付けください。

2-アラビア語の文字は、横に並べると、形を変えて、合体します。
例えば、「心」の意味をする、アラビア語の単語は、「ق」+「ل」+「ب」という三つの文字で出来ていますが、横に並べると、合体して、こんな感じになります 「قلب」。

ですから、文字が正しく表示されるために、ちゃんとアプリをUTF-8 (Unicode)の文字コードを読むように設定する必要があります。
ですので、ご注意ください。

評価・感想(8件) 5.0

コミュニケーション
  サービスの説明
 
読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス