京都弁に翻訳します
京都の"いけず"なセリフも提案
販売実績
6件
残り
3枠 /
お願い中：0人
サービス内容
京都弁、関西弁セリフのお手伝いをいたします！
馴染みがない方にとっては、翻訳にかけてもそれっぽくなっているのか不安ですよね。
自身が関西人であり、生粋の京都人老若男女と長くお仕事していました。
京都弁に翻訳だけでなく、
ピアノの音がうるさい
→「お嬢さんピアノ上手なんやねえ」
若者の派手な格好を見て
→「最近のこどもさんは、おしゃれやねえ。私らようしやんわ〜」
など遠回しに伝える京都っぽいセリフの提案、解説もさせていただきます！
（「お茶漬けどうですか(早く帰って)」は有名ですが、実際にはあまり使われないです。）
一次創作、二次創作、漫画、小説、台本、そしてBL、TLなどどのようなジャンルでも承ります。
文字数、文量問いません。
セリフ一文だけでいい、という方もDMお待ちしております！
購入にあたってのお願い
事前に作品やキャラクター設定を教えていただけますと、文脈、性格に合ったものをより提案出来ます。
版権元があれば、作品、世界観、キャラクターについて勉強させていただきます！
このキャラはこんな事言わないんだけどなあ…なんてことは避けたと思っています。
評価・感想
- 3月17日匿名 見積り相談やりとりが非常にスムーズで、納品までの日数が想像していた以上に迅速でした。 細かい部分まで翻訳・ご提案をいただき、大変満足しています。 京都弁の翻訳サイトで翻訳したものと標準語の2パターンを見ていただいたのですが、翻訳サイトだけではカバーできない部分や標準語の意図も汲み取ってくださり、本当に嬉しかったです。 ぜひまたお願いしたい出品者様でした。
- 2023年10月15日kunie A 見積り相談ご返信、ご対応が早く丁寧で、安心してお取引させて頂きました。 提供されているものとは違う形態での納品希望を、快く承知していただき、とても助かりました。
- 2023年9月21日懇切丁寧な添削をありがとうございました。 迅速に対応していただき、助かりました。 またお取り引きの機会がありましたら、よろしくお願いいたします。
- 2023年8月14日Kazutaka Yoshinaga 見積り相談迅速にご対応いただき、ありがとうございました。 京都弁の中でも年代によっては使われていない言葉やフレーズもご指摘くださり、別のフレーズも提案いただいたりしまして、大変勉強になりました。また依頼させていただきたいです。
- 2023年4月18日onbungu39 見積り相談コミュニケーションも十分に取れて、大変丁寧な上に仕事も早かったです。 また内容もこちらが想定した以上で十分に満足しています。 今後同じような仕事がありましたら、もう一度お願いしたいと思います。 ありがとうございました。
- 2023年1月2日男性とても高品質な翻訳・ご指摘・修正提案をいただきました。 こちらが想像以上にきめ細かいフィードバックをしていただき、同じ関西圏でも各地域ごとに異なる微妙なニュアンスも教えていただきました。 たいへん満足しております。 とても信頼できる出品者様です。期日よりも早めにご納品いただき、助かりました。 次また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。