日本語原稿の英訳+英語ナレーションをお届けします

日本語1文字=30円。破格値で、英国人と日本人が仕上げます。

物品配送可能
評価
5.0 (7)
販売実績
8
残り
9枠 / お願い中:1
日本語原稿の英訳+英語ナレーションをお届けします 日本語1文字=30円。破格値で、英国人と日本人が仕上げます。 イメージ1
日本語原稿の英訳+英語ナレーションをお届けします 日本語1文字=30円。破格値で、英国人と日本人が仕上げます。 イメージ1
日本語原稿の英訳+英語ナレーションをお届けします 日本語1文字=30円。破格値で、英国人と日本人が仕上げます。 イメージ2
日本語原稿の英訳+英語ナレーションをお届けします 日本語1文字=30円。破格値で、英国人と日本人が仕上げます。 イメージ3
日本語原稿の英訳+英語ナレーションをお届けします 日本語1文字=30円。破格値で、英国人と日本人が仕上げます。 イメージ4
日本語原稿の英訳+英語ナレーションをお届けします 日本語1文字=30円。破格値で、英国人と日本人が仕上げます。 イメージ5
日本語原稿の英訳+英語ナレーションをお届けします 日本語1文字=30円。破格値で、英国人と日本人が仕上げます。 イメージ6
  1. 提供形式
    制作物 (+テキスト打ち合わせ)
  2. 商用利用
    著作権譲渡
    無料修正回数
    無料修正なし
    お届け日数
    4日(予定)
    初回返答時間
    1時間以内(実績)
    ジャンル
    • ナレーション
    • BGM・SE
    • その他
    用途
    • プロモーション
    • CM・映像・舞台
    • 動画
    • アナウンス・ガイダンス
    • その他

サービス内容

「英語でプレゼンなどの予定があり、日本語原稿があり、英訳と正しい発音の練習用にネイティブ音声の英語ナレーションが欲しい。」 「観光用バス・タクシーの車内で流す、外国人顧客用の日本語原稿があり、英訳と英語ナレーションが欲しい。」 「店内・構内で英語のアナウンスを流したい。 英訳と英語ナレーションが欲しい。 」など そんな方へ向けたオーダーメイドサービスです。 生粋の英国人女性がレコーディング。 「日本語1字=30円」にて 「英訳原稿」+「ネイティブ音声データ」を納品します。 表示価格は、日本語33文字ほどの分量です。 ワールドクラスのレコーディング機材で納品します。 音声サンプルでクオリティをご確認下さい。 納期を早める際の正確な日にち、料金に関してはご相談させて頂けますと幸いです。 〇オプションで「データ分割/データ3個につき」=+1000円をお選びの方は市販CDの様に任意の箇所へ飛べます。分割部分をお教え下さい。 〇無料修正回数はなしと表示されておりますが、こちらの不備の場合はもちろん無料で修正させて戴きます。 〇ご確認用にナレーション録音前に英訳文をお送り致します。ご承認後に録音し、納品致します。(ナレーション時に多少の変更が入ることが御座いますので、修正がある場合はお伝え致します。) 〇英語原稿の英語ナレーションのみは英語1単語=15円です。 〇スタジオ収録となります為、大変申し訳御座いませんが、最低受注金額は1000円からとさせて頂いております。(日本語33文字まで=一律1000円、34文字=1020円) 〇CDRに英語ナレーションのデータを焼いたもの(データ分割のオプション時は頭出しが可能です。)を送付させて戴くことも可能ですのでご希望の際はご相談下さい。 ネイティブの方が違和感を感じないスマートな原稿翻訳と、生粋の英国人による本物の発音を、ワールドクラスの良い音で収録します。ご期待下さい!

購入にあたってのお願い

〇事前にご相談させて戴いた納期までにデータをお送りします。ご相談前のご購入の場合、納期・ご依頼内容によりご依頼をキャンセルとさせて頂く場合が御座います。納期短縮でのご依頼でない場合、日本語400文字につき4日ほど(土日祝を除く)で納品致します。 〇ご購入後のやり取りはトークルームで行います。完了データは「正式な回答」としてお送り致しますが、当方起因のデータ不備などはトークルームが自動的に閉じた後でもダイレクトメッセージより対応させて頂きますのでご安心ください。 〇原稿が画像データの場合でお見積りをご希望の際は、別途2円/日本語1文字で作業可能です。お見積り後の翻訳自体のキャンセルは無料ですが、文字起こし自体にかかる費用はキャンセル不可とさせて頂きます。「おひねり」などでご決済頂けましたら幸いです。 (例:文字数が200文字の場合、文字起こし200文字×2円=400円はキャンセル不可、 翻訳+録音料200文字×30円=6000円はキャンセル可。)   〇情報・秘密は厳守します。キャンセルの場合、資料は破棄します。品質には万全を期しておりますが、誤訳の際の損害賠償責任は負いかねます。

有料オプション