サービスを探す

日本語原稿の英訳+英語ナレーション録音します

A4=5000円で生粋のイギリス人と日本人が共同制作します。

5.01件) 販売実績:2
現在お願い中:0 残り受付枠:10 お届けまで:6日(予定)
5,000

50ポイント(1%)獲得

有料オプション

サービス内容

「英語でプレゼンなどの予定や、外国人顧客対応の為の社内教育用の日本語原稿を英訳したい。また、正しい発音の為の練習用にネイティブ発音で事前に練習したい。」

そんな方へ向けたオーダーメイドサービスです。

生粋のイギリス人女性がレコーディング。

「日本語400字(A4サイズ一枚ほど)=5000円」にて
「英訳原稿」+「ネイティブ音声データ」を納品します。

プロミュージシャン使用の最高のレコーディング機材で納品します。
音声サンプルでクオリティをご確認下さい。(studio代、整音編集作業込み。)

※有料オプションで

・「A4サイズ1枚追加(日本語400字)」+5000円

・「トラックマーク3個」+500円 (市販CDの様に任意の箇所へ飛べます。)

・納期を半分に縮める「納期半分」は+1000円にて承ります。
正確な日にち、料金に関してはご相談させて頂けますと幸いです。


※既に英語原稿があり、英語ナレーションのみご入用の場合は

「生粋のイギリス人が英語原稿を吹き込みます A4=3000円で英語練習用のネイティブ発音が手に入る!」から受付しております。

有料オプション

このサービスには、5,000円のサービスに、プラスして「有料オプション」サービスが
付いています。
※購入したサービスがキャンセルになった場合は全額返金させて頂きます。

サービスのサンプルがご覧いただけます。
サンプルをすべて見る
サンプルをすべて閉じる
3匹のこぶた 英語ナレーション

購入にあたってのお願い

この度は、誠に有り難う御座います。
日本語原稿をトークルームへご送信下さい。

基本分量であれば原稿を頂いてから6日ほど(土日祝を除く)で英文翻訳データと、音声データ(WAV)を納品致します。
(遅くなってしまう場合も御座います。)
音声データ形式のご希望があればお教え下さい。

「頭出し用トラックマーク3個」をお選び頂いている場合は、分けたい部分をお教え下さい。

※制作物著作権はHONYAKU beatに帰属致します。二次利用はお控え下さい。
個人情報・秘密は厳守します。キャンセルの場合でも、お預かりした資料は完全破棄します。品質には万全を期しておりますが、誤訳があった場合にかかる損害賠償責任は負いかねます。

一言PR

ネイティブが違和感を感じないスマートな原稿翻訳と、生粋のイギリス人による本物の発音を、ワールドクラスの良い音で収録します。ご期待下さい!

評価・感想(1件) 5.0

読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス