歴史/芸術/文化系フランス語を日本語に翻訳します

外国語×専門（文系分野）で、よりニーズに合った翻訳を！

在フランス歴4年、日本の大学と現地大学での歴史科学位を持つ日本人が、「歴史・美術・文化」関係のフランス語テキストを正確で自然な日本語に翻訳します。自動翻訳ではカバーしきれない専門用語・ニュアンスを把握したい方におすすめです。 私の専門分野である「歴史・美術・文化」等のジャンルであれば、日常的なレベルから、学術的・クラシックな内容までお引き受けします。歴史的に古い文章（近代以降のもの）も、資料が十分に入手できれば、調査によって翻訳・注釈が可能です。 まずはお気軽にご相談ください。 ●ご利用例● ・フランスの観光やアートに関するサイトなど、フランス語で書かれた情報の正確な把握に。 ・フランス語で書かれた学術的記事の内容の読解に。 ・古いフランス語文書の解読の支えに。（18世紀・革命期の文書の翻訳実績があります） その他にも、個別のご要望にお応えいたします。 ●専門分野・キーワード● -歴史、観光、ガイド、世界遺産、デジタル・ヒューマニティーズ、メディエーション、食文化、アニメ、BD（漫画） -ヨーロッパ、フランス、中世、城、宮殿、庭園、ロワールの古城、貴族、戦争、農民、ヘレニズム、ローマ帝国、フランク王国、カペー王朝、ヴァロワ王朝、ブルゴーニュ公国、ブルボン王朝、メディチ家、ルネッサンス、大航海時代、ヒューマニズム、絶対王政、キリスト教、カトリック、グレゴリウス改革、ダンテの神曲、中世美術、フランドル絵画、バロック、ロココ、アカデミスム、1945年以後現代アート、彫刻、チーズ、ワイン… ●料金● ・表示料金（4500円）は、現代フランス語のテクスト215語程度を翻訳した場合の目安です。 ・計算基準は、21円～/１語です。 ※あくまで目安です。この上、特別な調査を要する翻訳の場合は、さらに料金がかかります。詳細をお送りいただければ、具体的なお見積りをお送りします。