カテゴリから探す

【最短即日!】広島弁(備後弁)に翻訳してみようやぁ

500

5ポイント(1%)獲得

by Rotms

  • 2
    販売実績数
  • 0
    現在お願い中
  • 残り 3
    無料お試し枠
  • 3
    お届けまで(予定)

サービス内容

文章を広島弁(備後弁)訛りレベル~コテコテの広島弁(備後弁)レベルまであらゆるレベルで翻訳いたします。

広島弁は広島市付近(昔の安芸の国)でおもに使われている方言で、備後弁は福山市付近(昔の備後の国)でおもに使われている方言です。

広島弁と備後弁はビミョーに違いますので、ご購入の際にはどちらかご選択ください。
特に指定がない場合には「備後弁」への翻訳になります。

また、広島弁(備後弁)から標準語への翻訳も受け付けています。

40文(便箋2枚相当)¥500です。
以下20文(便箋1枚相当)毎に¥500をおひねりとしていただきます。

ちなみにおもにドラマなどで用いられるのは「広島弁」の方です。

なお、PRとして無料お試し枠を設けておりますが、評価で200字以上の感想文を書いていただくことが条件になります。
ご同意いただけない方は通常購入(¥500)でお願いします。

購入にあたってのお願い

翻訳を希望する文章を添付してお送りください。
文字が認識できれば手書きや写メでも構いません。
また、広島弁(備後弁)は前後の文章のニュアンスで表現が変わりやすいので、できるだけ文章でお送りください。


「(手が)届かない」だけだと「たわない」という翻訳の仕方になりますが、「そこの荷物に手が届かないんだけど」という文章になると「そこの荷物に手がたわんのんじゃけど」といった訳し方に変わります。

キャラクター等のセリフに用いる場合は、そのキャラクターのおおまかな設定(性別・年齢・性格など)を教えていただけるとよりリアルなものに近づけることができます。

なお、「最短即日」となっていますが、通常の目安は「3日」とさせていただいています。
即日希望の方は「必ず」ご相談ください。

また、こちらはトラブルに関しての責任は「一切」負いません。
すべて自己責任・自己完結でお願いします。

一言PR

備後弁でPRしてみます!

広島弁や備後弁ゆーたら怖いイメージとかあるんじゃろうけど、実際はそうでもにゃぁよ
普通に喋りょーるだけで「怖い」とか言われるんじゃけど別に怒っとるわけじゃないけぇね
じゃけぇ気にせんこうに気軽に送ってくれりゃぁええけぇの
待っとるで

よくある質問

コテコテなのはちょっと…
広島弁(備後弁)訛りレベルからお受けいたします。
ご購入の際にどの程度の訛りをご希望かお伝えいただけたらなるべくご希望に添えるようにいたします。
まずはお気軽にご相談ください。
キャラクターのセリフにしたいんだけど…
広島弁や備後弁は一人称や二人称にまで方言があるのでキャラクターのおおまかな設定(性別・年齢・性格など)を教えていただけたらよりリアルなものに近づけます。
一言PRを訳してください!
文字数の関係で記載できなかったので、気になる方はメッセージでお教えします。
「教えたから購入してください」なんてことは言わないので気になる方はお気軽にメッセージください。
急ぎでお願いしたいんだけど…
最短納入日数は即日ですが、通常の納入日数は3日とさせていただいています。
「明日必要!」等急ぎの方はご依頼の前にまずはご相談ください。
その時の空き具合・文章量などを加味したうえでお返事いたします。
また、ご依頼をお断りする場合もございますがご了承ください。

評価・感想(2件) 5.0

読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス