長文翻訳承ります
真意を汲み取ってわかりやすく翻訳！
販売実績
11件
残り
20枠 /
お願い中：0人
| 翻訳 | |
|---|---|
| 校正・添削 | |
| 通訳 | |
| お届け日数 |
7日（予定）
|
| 初回返答時間 |
1時間以内（実績）
|
サービス内容
あなたが伝えたいこと、バッチリニュアンスを踏まえて翻訳します！
翻訳をしてもらったけどイマイチ伝わってない…エキサイト翻訳で変な英語に…そんな経験はありませんか？それは翻訳が単なる直訳になっているから。きちんと意図を踏まえ、相手に伝わるように正確に翻訳しますよ！
本依頼では2000語程度までの準長編のご依頼を承っております！是非お気軽にお声がけください^_^
翻訳をただするだけでなく、ご依頼者様の気持ちになってできるところが最大のポイントです！
購入にあたってのお願い
翻訳内容に加えて相手や、気持ちなど、背景を教えていただけるとよりニュアンスが深く伝わります。
2000語程度まで承っております！レストランのメニューや説明書など、どんなものもドシドシお受けします。お見積もりが難しい場合など、是非一度お問い合わせください！
・当サービスは翻訳文でのトラブルに関しては責任を負いかねますので予めご了承ください。
有料オプション
評価・感想
- 2018年7月25日yamashita01今回も迅速なご対応いただきありがとうございます。 今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。
- 2018年7月6日丁寧なご対応ありがとうございます。 今後とも宜しくお願い致します。
- 2018年3月8日丁寧に対応いただきました。ありがとうございます！
- 2018年2月19日スラングの翻訳等難しい注文をしたのですが、分かりやすく丁寧に翻訳してくれました。とても助かりました。
- 2018年1月29日短納期、大量案件を対応していただきました。
- 2017年10月11日翻訳するにあたって内容の調査をしたり、 とにかくサービス精神があります。 料金追加ありましたが、満足できる値段です。
- 2017年4月8日今回、はじめてココナラを利用しました。何名かの方にメッセージを送りましたが、林さんはすぐにご連絡をくださって、その後も密にご報告いただけたことで、安心してお願いすることができました。また、イレギュラーなお願いなのに引き受けてくださったこと、作業中も、終わった後も誠実に対応していただけて、とても助かりました。本当にありがとうございました！