関西弁、大阪弁、京都弁にセリフ翻訳します
同人誌などに。エセ関西弁を脱却しましょう！
販売実績
25件
残り
2枠 /
お願い中：0人
サービス内容
尼崎生まれ尼崎育ち、大阪の大学に通い、京都に勤務。
そして約20年モノの腐女子。
数多の同人作品で(時には創作作品で)口調が惜しい！とがっかりしてきました。
いわゆる「関西弁」の他にも、
大阪弁(キタ・ミナミ)、京都弁、尼崎弁などの翻訳やチェックができます。
ノリ、ニュアンス的な部分もお任せ下さい。
一次創作、二次創作問いません。
二次創作でしたら、キャラクターについてお勉強もさせていただきます。(資料を頂きたい場合がございます)
エセ関西弁で台無し…を脱却！
ぜひお手伝いさせてください！
※電話相談もございます。
役者さんなど、関西弁を喋る必要がある方などにオススメです。
私のプロフィール→出品サービスよりどうぞ！
購入にあたってのお願い
①作品の形(マンガ、小説、など)、②ご希望の言葉遣い(関西弁、京都弁、など)
③もし二次創作であれば、元ネタ をお知らせください。
評価・感想
- 4月14日kq264hvb95 見積り相談前回に引き続き、とても丁寧に校正してくださいました。ネットのツールのような単純な変換ではなく、背景を踏まえての言葉選びをしていたただけるので安心します。納期についてもご相談させていただき、質問にも丁寧にご対応いただきました。また是非宜しくお願い致します。
- 4月7日ゆうきあやか 見積り相談何度も依頼させていただいています。今回も見積もりからのやり取りや、納品もスムーズで大変助かりました。 丁寧に翻訳してくださって満足しています。また大阪弁翻訳が必要な際はお願いしたいと思っています。
- 3月28日7wadsuu（せーなん） 見積り相談迅速丁寧にご対応いただきありがとうございました！ また機会がございましたらよろしくお願いいたします！
- 2月11日kq264hvb95 見積り相談短納期にも関わらず、丁寧にご対応いただきました。 細かいニュアンスなどの不明点の問い合わせにも、メッセージでご対応いただき始終とても安心できました。また是非宜しくお願い致します。
- 1月13日勇吹！ 見積り相談大阪弁のお手本の音声ファイルが欲しかったので相談させて頂きました。今回も迅速なご対応をして頂き助かりました。
- 2023年11月19日ゆうきあやか 見積り相談見積もり相談から、丁寧に迅速に対応していただきました。また大阪弁翻訳が必要な際は、お願いしたいと思います！
- 2023年10月7日勇吹！ 見積り相談演技の関係で関西弁の自然なアクセントを至急知りたかったので、音声のファイルで頂きました。 連絡も丁寧でとても助かりました。
- 2023年9月5日fujitopian 見積り相談かつてない超高速で、丁寧なご回答を頂きました。大満足です。どうもありがとうございました。 またの機会、どうぞ宜しくお願い致します。
- 2023年7月30日fujitopian 見積り相談迅速、丁寧なご回答、ありがとうございます。 また機会がありましたら、宜しくお願いします。
- 2023年2月1日ゆうきあやか 見積り相談見積もり相談から丁寧に対応していただきました。同人小説の大阪弁翻訳を依頼しましたが、納品も早く満足しています。 書いていて迷いもしなかった部分にも修正を入れてもらえました。安心して本にできます。依頼して良かったです。