この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
フィンランド語の翻訳いたします
フィンランド語⇔日本語★日フィン夫婦で自然な翻訳
販売実績
20件
残り
3枠 /
お願い中：0人
| 翻訳 | |
|---|---|
| 校正・添削 | |
| 通訳 | |
| お届け日数 |
7日（予定） / 約6日（実績）
|
| 初回返答時間 |
3時間以内（実績）
|
サービス内容
日本人とフィンランド人の夫婦です。お互いにネイティブチェックをしながら、フィンランド語⇔日本語の翻訳いたします。
【日本語→フィンランド語】
300文字で1000円（以降150文字追加毎に+500円）
【フィンランド語→日本語】
200ワードで1000円（以降100ワード追加毎に+500円）
フィンランド在住の日フィン夫婦です。お互いの会話は日本語かフィンランド語、その時の気分で自然に出て来た言語を使っています。
購入にあたってのお願い
ご購入前に、ダイレクトメッセージで翻訳原文を送信して下さい。その際に、希望納期（長文の場合、３日以内のお届けができないこともございますので、希望納期をお知らせ下さい）と、使用用途もお知らせ下さい。その後、こちらから折り返し確認のメッセージをお送りいたします。
内容によっては対応できないこともございます。ご了承下さい。
有料オプション
評価・感想
- 2021年5月23日kskkknr 見積り相談日本語→フィンランド語の翻訳をお願いしました。 マイナーな言語ということで不安もありましたが、一番最初の問い合わせ時から、始終、丁寧に対応していただけました。おかげさまで安心して取引に臨むことができました。 納品は迅速で、不備もなく、肝心の訳文も私の希望するシンプルかつわかりやすい文章です。 とてもよい出品者さまだと思います。また機会がありましたら、ぜひよろしくお願いします。
- 2021年5月11日迅速、丁寧に対応して頂きました。 ありがとうございました。
- 2021年2月28日古賀 舞子 見積り相談結構現実味のない納期を希望したにも関わらずすぐに対応してくださり、お陰さまで１週間早く予定を前倒しすることができて本当に助かりました。 直訳では絶対に不自然になってしまうようなところも理解してうまく調整してくださり、頼んでよかったなと思います。 ありがとうございました。 また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
- 2021年1月10日迅速なご対応ありがとうございました！
- 2020年12月27日mita0106 見積り相談迅速に対応していただきありがとうございました。
- 2020年9月29日なかなか見つけられないフィン日の翻訳を探していたところ、こちらでお願いすることができました。丁寧に対応してくださりました。日本語へ翻訳していただいた文書も整っており、お願いしてよかったです。ありがとうございました。
- 2017年12月18日毎回 迅速&丁寧な対応のおかげで、 今回も無事に郵送することが出来ました! 今後ともよろしくお願いいたします＊
- 2017年8月31日本当にありがとうございました。 今後、翻訳以外でも質問・相談等させていただきたいです＾＾ またご連絡させていただきますので、よろしくお願いいたします＊
- 2017年8月30日これからもよろしくお願いいたします＊
- 2017年8月24日いつも自然なフィンランド語に翻訳していただくのが楽しみです！これからもよろしくお願いします。