カテゴリから探す

[英語から日本語でも。日本語から英語でも。ネイティブレベルが翻訳します!!!]

500

5ポイント(1%)獲得

この出品者は最終ログインから時間が経っています。

サービス内容

■海外サイトでショッピングしたが、間違った製品が届いてしまった。メールでやりとりしないといけないけど、どうしよう・・・

■海外の知り合いとメールやSNSで気軽にやりとりしたいけど、相手の内容も理解し辛いし、自分が伝えたいことも英語で書くのが大変・・・

■SNSで気軽に自分の状況を投稿したいけど、英語に自信がない・・・

■こういうときって、生きた英語ではどう言うの?

■好きな本や歌で、よくこういった言い回しが出てくるけど、一体どういう意味?


などなど、お気軽に翻訳してほしい内容をお送りください。ネイティブレベルの者が翻訳いたします。

購入にあたってのお願い

翻訳してほしい文章(英語→日本語。もしくは日本語→英語)を400文字以内でお送りください。

可能であれば、翻訳してほしい文章の経緯(どういった状況で使う文章なのか。相手がどう言ってきたので、こう言いたいなど。海外サイトで購入した製品が間違っていたので、クレームのメールを送りたいなど。)も教えてください。それによって、翻訳する際の文章のトーンや言葉遣い、言い回しに影響があります。

一言PR

ヨーロッパ育ち、アメリカの有名大学卒。日本語と英語のネイティブレベル バイリンガル歴は25年以上!カジュアルな言い回しからビジネスでの表現までお任せください。

評価・感想(4件) 5.0

読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス