この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
あなたの動画を英語に訳して字幕をつけます。（ネイティブチェック有り）
販売実績
3件
残り
3枠 /
お願い中：0人
| お届け日数 |
3日（予定）
|
|---|
サービス内容
制作した動画、もらったり見つけた動画を翻訳し、字幕を制作し、動画に直接挿入もしくは別ファイルを制作します。
例えば、作った動画を色んな人に見てもらいたいけど、会話が日本語だから海外の人には理解してもらえない…伝えたいメッセージが伝わらない…
→字幕を制作しあなたの動画が世界に広がるお手伝いをします！
英訳は英国人が監修します。
動画のジャンルは問いません！映画、CM、メッセージビデオ等なんでも承ります。
翻訳のみ、字幕のみも承ります！見積もりもだせます。お気軽にお問い合わせください。
料金
翻訳＋字幕制作 ５００円／台本１ページ相当（１７０語程度）（〜１分くらいです）
英国の映画学校を卒業後、英人パートナーと東京にて活動中です。両国での撮影制作経験、通訳、翻訳の業務経験もあります。
サンプル動画,実績
http://www.youtube.com/playlist?list=PLdThTv2nQMxp_T49aWSWM21r8nBWP6C0M
購入にあたってのお願い
＊翻訳する動画の他に、例えば映画なら台本やキャラ設定などの資料、CMやプレゼン用なら商品やサービスの情報等もあればより精度を高める事が出来ます。
＊翻訳の際、元の意味をある程度尊重しつつ自然に訳すよう心がけます。
トーンに希望がありましたら事前にお伝えください。
字数の都合上意訳にせざる終えない場合もございます。
＊専門性のあるものもある程度はリサーチして訳しますがあまりに高度な内容の場合はお断りする場合がございます。
＊早口、弾丸トークのような短時間で極端に語数の多いものは、別途おひねりをいただく場合がございます。１分１７０語位までが目安です。反対に沈黙が多い等少ない場合も対応させていただきますのでお問い合わせください。（極端な例に限らせていただきます）
＊動画に挿入する場合のファイル形式はmov,avi,mpeg4でなるべくお願いします。
有料オプション
評価・感想
- 2015年12月22日jet1000完成品を観ました。大満足です。短期間で仕上げて頂き感謝致します。 また是非ご利用させて頂きたいと思いました。その時は翻訳と字幕を付けやすいよう動画の方も教えて頂いた様にそれ用に作りお願いしたいと思います。ありがとうございました。
- 2015年12月22日CBCSさま 英文字幕を動画につけて頂きましてありがとうございました。(^-^) ①スピード：とても迅速てビックリしてます。 ②クオリティ：いや～、正直、期待以上に良い物なので、感動しました。 ③対応：最初の依頼から、納品に至るまで本当に素晴らしいです。 今回、お試し無料枠を利用させて頂きましたが、本来なら10万円ぐらい払っても良いサービスだと思います。本当にありがとうございます。作って頂いた漫画動画ですが、これからシリーズのような形で増やすつもりなので、次回は有料サービスを利用させて頂きますね。それから、良かったら私の作品を作品例のような形でご利用下さい。このような素晴らしいサービスなので多くの方に知ってもらえたら嬉しいですし、私の作品もたくさんの方にご覧になってもらえたら嬉しいです。英語の字幕を付けたので、ユーチューブを見る外国人の方にもたくさん見てもらえたら本当に嬉しいです。