カテゴリから探す

生物学系,学術論文・教科書等を翻訳します

500

15ポイント(3%)獲得

この出品者は最終ログインから時間が経っています。

サービス内容

最新の生物学に触れたいけど英語は敷居が高い….
初めての論文紹介ゼミできちんと読めているか不安….

そういった高校生~学部学生さんを主な対象に,英語原文の和約をご提供します.言葉の壁に妨げられることなく,最先端の学問と直に向き合ってください.
ジャンルは生物学,特に生化学・分子生物学が中心になりますが,行動学・生態学なども対応可能です.(進学時に宗旨替えを経験しています.現在でもそれらのジャンルがごっちゃになったセミナーに参加しています)

ジャンルによっては,ご要望に応じて内容についてのディスカッションにも対応いたします.

分野,ページ数などなど、お気軽にお問い合わせください。

購入にあたってのお願い

論文の場合は,少なくとも筆頭著者・雑誌名・掲載年とタイトルをお教えください.場合によりPDFファイルの送付をお願いすることもございます.

教科書等の場合は,長さや著作権の問題も考慮し,1購入につき1節(まとまりのある数ページ)以内でお願いできますでしょうか.PDFにてお送りください.この場合も,著者・著作タイトル・発行年を合わせてお教えいただきますようお願いいたします.また,前後の文脈を簡単にお尋ねする場合もございます.

Webサイトの翻訳も承ります.サイトのURLをご連絡ください.その際,あらかじめ信頼できる科学サイト・記事であることをご確認いただければと思います.

特に専門から離れた文章の場合,精度が落ちる場合がありますことをご了承ください.その際にはあらかじめその旨をお伝えするようにいたします.

一言PR

私自身,国立大学の博士課程で勉強中の身であり,より広範囲な論文に触れる機会をと思い登録しました.また,将来的には洋書の翻訳業にも関心があります.とくに,日本の若い方々に読まれるべき多数の洋書が,言葉の壁ゆえに読まれずにある現状を少しでも変えるお手伝いができればと思っております.

評価・感想(9件) 5.0

読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス