日本語⇆中国語⇆上海語を動画の字幕にします

あなたの動画を中華圏でシェアできるようにお手伝いします！

【自己紹介】 日本在住歴13年の上海出身Noraみんです、日本が好きすぎて10年前に帰化しました。 日本での仕事経験ー レストランのアルバイト→個人中国語先生→大手企業の中国語教師→不動産関係ビジネス→インバウンドビジネス→コンサルティング会社経営 ☆中国語⇆日本語　翻訳／通訳歴→トータル10年以上 ☆動画編集歴(趣味用)→3年 好きなテレビ番組― しゃべくり００７ エンターの神様 イッテQ〜 … ☆バラエティー全般 好きなアニメー ハンターハンター 鬼滅の刃 ワンピース 進撃の巨人 … ☆少年ジャンプ全般 好きなYouTuber・チャンネル― 中田敦彦のYouTube大学 山田五郎オトナの教養講座 日系テレ東大学 あるごめとりい ミッドナイトムーン … ☆教育系・都市伝説系 【私の翻訳はココが違う！】☟ ●日本人の独特なユーモアを理解し翻訳することができる ●積極的に要望に従って字幕を設計することができる ●翻訳と共に動画編集もできる(基本的な編集) ●中国人に分かりやすく翻訳することができる ●上海出身だからこそ中国語標準語の他に上海語で字幕作成もできる 【料金・納品に関して】 ※5分までの動画なら一律8000円！※5分以後1000円／分加算します(端数は切り捨てします) ※基本料金の納品はsrtファイルのみとなります