英文ビジネスメール/レターを作成します

海外ビジネス歴20年のベテランによる「ちゃんと伝わる」文章

海外企業や個人とのメールのやり取り、レター作成でお悩みではありませんか？ ＜メリット＞ ☆単なる翻訳ではありません！相手に伝わるレターにします！ ☆英語文化圏では当たり前だけど日本人の知らないルールがあります。 　英語圏の人達が、ちゃんと理解してくれる文章スタイルで作成します。 ☆翻訳のプロ、ネイティブでも、正しいビジネスレターのスタイルを理解していない 　ケースは多くあります。当方は２０年の英語圏でのビジネス実践経験と、 　英文ビジネスレターに関する検定１級を持ち、単なる翻訳とは一線を画した、 　的確なビジネスレターを作成します。 ＜こんな方へ＞ ・英文メール、レターに自信がない。 ・相手からの反応がない、すれ違いがある。 ・自分の思いをきっちり伝えたい。 ＜サービスの流れ＞ ・あなたのメール/レターの文案（日本語、英語どちらでも可）と、 　「何を伝えたいか」「どんな結果（返事）を得たいかをお伝えください。 ・それに基づき、こちらから英文作成のための質問をお送りします。（注） ・質問にご回答ください。 ・お送りいただいた文案と質問回答をもとに、英文メール/レターを作成します。 （注）質問が必要な理由 　日本語はあいまい言語といわれ、日本人同士なら、文章に書かれていない 　ことも、なんとなく理解してもらえます。 　しかし英語文化圏では、これは通用しません。 　言いたいことや自分の立場などを、明確に表現しなければ、理解されず、 　思い違いによるトラブルなどにも発展します。 　そのため日本語で作成した文章は、そのまま翻訳しても伝わらないのです。 　本サービスは、的確な文章を作成するために日本語に欠けている情報について、 　質問させていただいています。 　（このようなQ&Aを経ず作成された文章は、たとえネイティブであっても 　　クオリティは期待できません。） ＜経歴・資格＞ 　・1989年~国際学会の技術論文作成、プレゼンテーション、海外との技術交流。 　・2003年~北米、欧州自動車メーカを顧客とするプロジェクト責任者として、 　　日々、英語メール、口頭コミュニケーションやプレゼンテーション資料を作成。 　・2007年より１０年間、海外駐在。 　・ミシガン－早稲田大学科学工業英語（テクニカルイングリッシュ）1級 ＜料金＞　日本語400文字まで１０００円