英語の翻訳します

取扱い説明書、サイト翻訳など(ココナラ外での受注実績多数）

はじめまして！ ★ 医学系出身で博士号（Philosophy in Health Science）を持っており、主にバイオ・医療・製薬系を得意としておりますが、電子機器マニュアルの翻訳などその他の分野も対応可能です（まずはご相談ください）。 ★ Webライターの経験もあり、例えば「やや専門性の高い理学製品ガイドを一般の方にもわかりやすい日本語に表現し直す」などの作業も得意としております。 ★ 海外ショップとのメールのやり取り経験も豊富です。 (商品トラブルにともなう返金依頼、その他交渉など) ★ 機械翻訳ではちんぷんかんぷんになってしまうサイトの翻訳 などなど、幅広いジャンルに対応しています。 まずは気軽にご相談ください。 ① 基本料金1000円を超える分は有料オプションのおひねりの中から超過代金分を追加ください。 ② 翻訳自体のスピードはかなり早いほうですが、内容と文章量、他のスケジュールとの兼ね合いにより納期は１日～１週間などと変動しますので個別に相談させていただきたいと思います。 ③ 図表やアイコン画像の挿入、レイアウト編集などテキスト翻訳以外の編集作業を多く含む場合は図の再作成やレイアウト作成料金をいただく場合があります（画像を省略してテキストのみの作業のほうが割安になります）。 例：画像を含む英文ユーザーマニュアルの見た目を再現したまま日本語版を作って欲しい、など 翻訳外作業が多いと翻訳自体より何倍も時間がかかることがありますので、ご理解いただけると助かります。 ③まめにメッセージをチェックしますので、発注後のご質問にも早くレスポンスできるかと思います。 ④無料修正対応いたします。