カテゴリから探す

英文に『直読直解訳』を付けて欲しい方はこちらから

500

5ポイント(1%)獲得

by HADOMAN

この出品者は最終ログインから時間が経っています。

サービス内容

お好きな英文を、いわゆる『スラッシュリーディング』用の英語のテキストに変換します。

私が『英語は英語の語順で!』シリーズで用いている『直読直解用のテキスト』の様に英文を区切り、直読直解用の日本語訳をつけて返送いたします。シリーズのレッスンで用いている英文だけでは物足りない、もっと自分に合ったジャンルの英文で直読直解のリーディングの練習をしたい、そういう方のために無料というわけにはいきませんが、低料金でこのサービスを提供しています。

料金:500円(英語原文200ワードまで)

※これは英語の思考順序と思考法で英文を理解するための特殊な日本語訳で、相場は存在しません。通常の英文和訳の相場(原文1ワードあたり10円で、200語だと2000円)を基準に、その1/4の500円に設定しました。本業が忙しいため、本意ではないのですが、1回で200ワードを超えるリクエストにはお応えできません。

購入にあたってのお願い

■ サービス提供の流れ

1. サービス購入時に以下のものを送ってください。
   ① 直読直解訳を希望する英文(200ワードまで、TXT, RTF, MS Word 形式で)
   ② 英文の出典元:Web アクセスが可能な場合はそのページのアドレスを、そうではない場合
    翻訳希望の英文の前後のパラグラフも含めて送ってください。
   ③ 現在の英語レベル(英語の思考法、思考順序がどれくらい身についているかによって、英文
    を区切る場所と直読直解訳のつけ方を変えます)。

2.購入通知を受け取り次第、受託したという内容のメールを返信します。送って頂いた文書の内容に不明な点がありましたら、この時に確認させて頂きます。

3.直読直解用のテキストに変換でき次第(1~3日)以下のものをお送りします。
   ① 『直読直解訳』付き英文(PDFとMS Wordの両形式で)

一言PR

私のレッスンをご存知ない方のために、このビデをを作りました。
■ 英語は英語の語順で!『直聴直解・直読直解力 チェック』http://youtu.be/BYgtecs0YdA
■ 英語は英語の語順で!『直読直解の例①』http://youtu.be/TKmBQv40uRY

よくある質問

200ワードだと、センテンスが途中で切れてしまうんですが、200ワードを少し超えてもいいですか?
その場合、そのセンテンスの最後までOKです。但し、200個目の単語がセンテンスのはじめの方にある場合は、そのセンテンスを除いてリクエストしてください。
普通の翻訳とどう違うんですか?
ここで提供しているのは『直読直解訳』であって、自然な日本語に翻訳するサービスではありません。英語は日本語と思考順序も解釈方法(思考法)も違う言語です。英文を英語の語順に沿って読んで理解したいと考えている人のために、英語の思考順序と思考法に基づいて英文を頭から訳しているのがこの翻訳の特徴です。詳しくは私のレッスンビデオ(無料)をご覧ください。
普通の翻訳は受け付けてますか?
現時点では残念ながら受け付けていません。本業が忙しいため、多岐に渡って低料金のサービスを複数提供することは実質的に不可能なのが現状です。しかし、英文を自然な日本語に訳すには、英文をよく理解することが前提です。英語の思考順序と思考法で直読直解ができれば、英文本来の意味とニュアンスをより原文に忠実に理解することができます。それができれば、自然な日本語へ訳すのは自力でも可能でしょう。
直読直解練習用テキスト(直読直解訳)だけじゃなく、解説(テキストか、可能ならビデオか個人レッスン)もしてもらえませんか?
時間がとれないのでそれはちょっと難しいです。私が無料で公開しているレッスンビデオでもある程度は英語の思考順序と思考法を学べると思います。どうしてももっと詳しく学びたいという場合、ご相談ください。
直読直解訳に意味がよくわからない部分があるんですが、どうしたらいいですか?
「英語は英語の語順で!」シリーズのレッスンビデオを見ていない方には、ピンとこない日本語訳もあるかもしれません。とりあえず、コミュニケーション可能期間以内にご質問ください。詳しい解説はできませんが、質問の内容に該当する無料レッスンビデオのリンクをお送りいたします。
「直読直解訳」のサンプルはありませんか?
レッスンビデオの中でも同じような訳使ってますが、以下のリンクから直読直解訳のサンプルのPDFをダウンロードできます。
http://tinyurl.com/sampleyaku

評価・感想(1件) 5.0

読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス