イタリア語 ⇄ 日本語の翻訳をします
ネイティブに伝わる「本物」のイタリア語翻訳
販売実績
10件
残り
3枠 /
お願い中：0人
| お届け日数 |
要相談 / 約16日（実績）
|
|---|---|
| 初回返答時間 |
1時間以内（実績）
|
| 用途 |
サービス内容
イタリア人の親を持ち、物心ついたときからバイリンガルだったからこそできる『ネイティブに伝わる「本物」のイタリア語 ⇄ 日本語の翻訳』をいたします。
[ 業務内容 ]
・文章翻訳、動画などの英語音声の翻訳、書籍やメールなど多岐にわたる翻訳ができます。
・HTML/CSSの知識もありますので、既存ホームページの翻訳とコーディングをセットで行うことも可能です。
[ 語学レベル ]
・ イタリア語 (ネイティブ)
・ 英語 (大学／大学院レベル)
ビジネス、専門的な翻訳に関しましては、分野により事前準備などが変わりますので、お申し込み前にご相談いただけましたら幸いです。
また、英語 ⇄ イタリア語の翻訳も可能です。
購入にあたってのお願い
翻訳は内容や量、納期などにより金額が変わってきますので、お申し込みいただく前に一度お見積もりのご連絡をいただけましたら幸いです。
また、小さな子どものお世話をしながらのお仕事となりますので、納期には余裕を持って発注いただけますと幸いです。また、その日のうちにお返事できるようにはしておりますが、お返事が遅れてしまいご迷惑をおかけすることもあるかもしれません。
以上、ご理解いただける方の発注をお願いいたします。
評価・感想
- 2022年9月14日m2mek 見積り相談とても詳しくネイティブの方の意見を聞くことができ、大変満足しています。ありがとうございました。
- 2021年4月28日Munakata91 見積り相談日本語からイタリア語への翻訳サービスを利用いたしました。こちら側の意図を的確にくみ取ってくださり、イタリア語らしい表現で、かつ原文(日本語)のニュアンスを尊重した翻訳をしてくださり感謝しています。 翻訳についての不明点があればとても丁寧に解説をしてくださいます。 イタリア語翻訳サービスをお求めの方にお薦めいたします！ 本当にありがとうございました。
- 2021年4月20日岡本 和加奈 見積り相談迅速丁寧にご対応いただきました。 また機会がありましたらぜひお願いしたいです。
- 2021年4月4日まちクリエイト 見積り相談とても丁寧な対応で安心してお願いできました。
- 2021年1月14日松本公子 見積り相談的確な翻訳とお返事の翻訳をしていただきました。 安心してやり取りができました。 また何かありましたら依頼したい方です。 この度はありがとうございました。m(__)m
- 2021年1月8日Mnakada 見積り相談とても丁寧な対応と、迅速なやりとりで安心してお取引をさせていただきました。 たいへん信頼できる出品者様です。ありがとうございました！
- 2020年11月2日良心的な価格にも関わらずとても質の高いサービスを提供していただきました。 また次の機会があれば利用させていただきたいと思います。 ありがとうございました。
- 2020年10月24日ushi333 見積り相談個人的な趣味で描いている漫画をイタリア語に翻訳していただきました。とてもレベルの高い翻訳者様です。 カバーしていただける範囲、視野がとても広く、口語表現、語彙力、意訳にも優れ、翻訳したいニュアンスをとても丁寧に拾い上げてもらえました。またお仕事への姿勢も真摯であり、常識的であり、とてもスムーズに取引をさせていただくことができました。機会があればまたぜひお仕事をお願いしたく思います。 もし、じっくりと時間をかけて満足いく翻訳を望んでいる案件なら、ぜひこの方に依頼されるのをお勧めいたします。 大満足、五つ星以上です！