英語 ⇄ 日本語の翻訳をします

ネイティブに「言葉の奥の本当の気持ち」が伝わる英語翻訳

言葉を翻訳するとき、単純に直訳をしても「ニュアンス」や「雰囲気」、そして「言葉にこめたい言語化できない本当の気持ち」を伝えることはできません。 また、翻訳を手がけていらっしゃる方は多くとも、たくさんの方がオンライン上の翻訳ツールに原文を入れて、文法などの初歩的なミスのチェックをして、翻訳完了としていることが多いのが現状です。 しかし、翻訳を依頼されるクライアントさまが、本当に大切にしたいこと。 それは、「言葉にできない気持ちの部分」をしっかりと汲みとってもらった上で、翻訳をしてもらうことだと思うのです。 翻訳をとおして伝えたいのは、ただの「文字の羅列」ではありません。 ニュアンス、温度感、雰囲気、気持ちや想い... そういった「簡単には言語化できない部分」もしっかりヒアリングした上で、丁寧に翻訳をさせていただきます。 【　自己紹介・スキル　】 立命館大学 国際関係学部 にて、「すべて英語」で国際関係学を学び、また４年間の大学生活を送りました。その後、英語圏をメインに海外をワーホリで旅し、オーストラリアに移住（コロナ禍で帰国しました） 母語は日本語ですが、英語のみで話していた期間がとても長いため、ネイティブに通じる本物の英語をお届けすることができます。 ・TOEIC 960点 / 990点 【　対応可能な翻訳　】 ・大学の論文やパワーポイント、プレゼン資料などの英訳 ・ビジネス文章の翻訳 ・プライベートなお手紙などの翻訳 ・心理学やスピリチュアル（チャクラや占星術など）の知識にも精通しているため「スピリチュアル・イングリッシュ」の英訳も可能です