ネイティブがドイツ語(英語)の翻訳します

ドイツ人がネイティブチェックを含めて格安で翻訳

評価
5.0 (17)
販売実績
20
残り
2枠 / お願い中:1
  1. 提供形式
    制作物 (+テキスト打ち合わせ)
  2. お届け日数
    7日(予定) / 約5日(実績)
    初回返答時間
    1時間以内(実績)
    ジャンル
    • 日本語→外国語
    用途
    • 出版・メディア・記事
    • Webサイト
    • プライベート
    • ビジネスメール・プレゼン
    • 論文・レポート
ネイティブがドイツ語(英語)の翻訳します ドイツ人がネイティブチェックを含めて格安で翻訳 イメージ1
ネイティブがドイツ語(英語)の翻訳します ドイツ人がネイティブチェックを含めて格安で翻訳 イメージ1

サービス内容

英語がネイティブレベル、日本語歴5年目で日本語検定N2レベルのドイツ人が翻訳します。(もちろんドイツ語はネイティブです。) また、ネイティブチェックも含めて行います。 ▼概要  絵本、漫画、小説、同人誌などの創作物からゲーム、動画、webサイト、ビジネス文書など幅広いジャンルを 日本語→ドイツ語・英語 ドイツ語⇄英語 のいずれかで翻訳、それぞれのローカライズ、英語とドイツ語の校正いたします。 ▼文字数(原文) 原則 ・日本語〜500文字 ・英語〜200単語 ・ドイツ語〜165単語 それ以上は別途オプションとなります。 ※何度も買っていただいているリピーターさんなどは割引します!交渉可能です! ▼納品形式 txtドキュメント、Googleドキュメント、Googleスプレッドシート、Word、Excel 他の形式であれば相談してください。 ▼原文ファイルについて 原文ファイルを作っていないなど、PDFや写真から文字に起こして、もしくは翻訳文に置き換えてこちらでファイルを作成する場合は、有料オプションです。 料金は0.5円/1文字となります。 ▼納品までの流れ ①ご購入の際に依頼内容を以下の内容で提示していただけると幸いです。 ・翻訳を希望するファイル(上記での形式が望ましいです) ・固有名詞の翻訳方法(音訳か意訳かなど) ・全体の文字数、単語数 ・希望納期  納入期日につきましては原則1週間ほどお時間をいただいておりますが、原文の長さによって大きく変わります。ご了承ください。 ②納品前に、翻訳物の提示を行います。この際に、質問、修正がありましたらその旨をお伝えください。問題が無ければそのまま納品させていただきます。 ▼センシティブな内容 基本的にアダルト系、犯罪系などにも対応可能です。 ドイツ語・日本語→英語でのみ心理系、障害系も専門的過ぎなければ対応可能です。 薬・医療系などの専門的なもの、特殊な内容のものはご相談の上での対応となります。 ▼お約束事  翻訳したテキスト内容の原文および翻訳後のテキストはご購入者様に帰属します。  また、原文内容は翻訳の際にのみ利用し、取引完了後は破棄致します。 お互いに気持ちの良い取引となるよう精一杯努めさせていただきます。 何卒よろしくお願いします。

購入にあたってのお願い

ご購入の際に依頼内容を以下のように提示していただけると幸いです。 尚、お急ぎの場合などは一番最初にその旨を伝えていただけるとその後のやりとりがスムーズです。 ・翻訳を希望するファイル(上記での形式が望ましいです) ・固有名詞の翻訳方法(音訳か意訳かなど) ・全体の文字数、単語数 ・希望納期 ▼注意事項 ●お取引中の原文の改編はご遠慮ください。 ●取引後、当方の不手際による誤字や脱字が見受けられた場合、お問い合わせいただければ無料で対応致します。ただし、ご購入者都合での取引後の修正は一律してお断りしております。 ●原文の内容(過度に差別的・暴力的・思想的すぎる内容など)によっては依頼をお断りすることがございます。あらかじめご了承ください。

有料オプション