1回60分、4回のお得なパックレッスンです。
英語またはフランス語から日本語への翻訳を勉強しましょう。
どちらかご希望の方をお選びいただけます。
翻訳という作業は単純なノウハウで学べるものではありません。
翻訳者・教師としての経験を活かし、これから翻訳を勉強したいという方のお手伝いをさせていただければと思います。
これまで、テレビのスクリプトの翻訳(主に芸術・社会・自然に関するドキュメンタリー)のほか、評論や現代詩を訳してきました。
教材はご相談の上で決めさせていただきます。
英語はあまり日本語に訳されていないさまざまな分野の記事や書評を教材として使います。
フランス語は、フランスの地理・歴史に関する文章を取り上げる予定です。
外国語を日本語にどのように移し替えるかという工夫は楽しいものですが、翻訳で最も大切なのは、まず元の文章を正確に理解することです。
レッスン前に予習をなさる場合は、読解までにとどめてください。
英語は英検2級程度以上の方、フランス語も仏検2級程度からどうぞ。
ひとりひとりのレベルに合わせて丁寧にご指導いたします。
お持ち込みのテキストの場合は別料金となる場合がございます。
ご質問はお気軽にメッセージでお送りください。
英語とフランス語のどちらをご希望か、現在のだいたいの語学レベルと共にお知らせください。
その他、ご希望やご質問などございましたら、ご購入前にメッセージをお送りください。