会員登録で『300円割引クーポン』プレゼント！ ※電話サービスはご利用不可
会員登録で『300円割引クーポン』プレゼント！

日本語 ↔ タイ語翻訳致します

プロの日本人タイ語通訳があなたが求める翻訳を致します♪

評価
5.0 （11）
販売実績
12件
残り
5枠 / お願い中：0人
  1. 提供形式
    制作物 (+テキスト打ち合わせ)
  2. お届け日数
    2日（予定） / 約1日（実績）
    初回返答時間
    1時間以内（実績）
    ジャンル
    用途
日本語 ↔ タイ語翻訳致します プロの日本人タイ語通訳があなたが求める翻訳を致します♪ イメージ1
日本語 ↔ タイ語翻訳致します プロの日本人タイ語通訳があなたが求める翻訳を致します♪ イメージ1

サービス内容

☆☆推しのタイ人俳優さんのライブ映像翻訳 ☆☆タイ映画やドラマの動画翻訳 ☆☆タイ人の恋人・友達とのやり取り ☆☆タイ人歌手の曲の歌詞の翻訳 ☆☆YouTube動画の翻訳 ☆☆タイ人アイドルにファンレターを出したい ☆☆サイン会、ファンミーティングでの声掛け文 ☆☆お店のメニューにタイ語表記を載せたい ☆☆LINEメッセージの翻訳 ☆☆SNSサイトへタイ語コメントを投稿したい ☆☆タイのSNSサイトの記事の日本語訳が知りたい 　　 　　　など、「こんなことは頼めないかなあ」と思ったら是非お気軽にご相談下さい(^^♪ ＜経歴＞ 実用タイ語検定1級取得。英語技能検定準1級取得。TOEIC 850点。 タイには大学留学・仕事で約10年間住んでいました。 現在はフリーランスのタイ語通訳・翻訳者です。 タイの芸能人・アイドルの通訳、イベント、舞台、テレビでの通訳経験も多いです。 タイに住んでいる時には、現地の日本語新聞にコラムを連載していましたので 文章を書くのは得意です。 タイ語で皆さんのお役に立てたら嬉しいです♪

購入にあたってのお願い

★　基本的には短文の翻訳をお引き受けしています（100文字程度） ★　まずは翻訳してほしい内容をダイレクトメッセージで教えて下さい。お見積り致します(無料）。 ★　納期は通常1~2日ですが、内容により前後します。 ★　手紙やメッセージの内容などプライバシーの保護は遵守します。 ★　誹謗中傷・暴言・アダルトなどの内容はご遠慮下さい。 ★ サービスの性質上、納品後のキャンセルは、ご遠慮ください。 ★ 納品後3日以上ご連絡がつかない場合は正式な回答をもって終了させていただきます。予めご了承ください。 ★ 翻訳した文章に対しての法的責任は一切負いかねます。

有料オプション

価格
1,000円

出品者プロフィール

サバーイジャイ
プロフィール詳細へ
女性
最終ログイン：
10日前
総販売実績：14件
本人確認
機密保持契約(NDA)

評価・感想（11件）

総合評価
5.0
サービス内容/提案のわかりやすさ
コミュニケーション
クオリティ
納期/スケジュール
  • kojithai0716
    2020-10-02 23:49:52
    by kojithai0716
    3回目の依頼で今回は初めての日本語→タイ語訳をお願いしたのですが、今回も迅速でクオリティの非常に高い訳に仕上げ頂き大変感謝しております。ありがとうございました。またよろしくお願いします。
    出品者からの返信を読む
  • kojithai0716
    2020-08-19 16:43:21
    by kojithai0716
    前回初めてタイ曲の訳詞をお願いしたところ、とても素晴らしい満足のいく訳詞をして頂いたので、今回2度目の訳詞依頼をお願いしました。難しい歌詞にも関わらず今回もハイクオリティな訳詞をして頂き大変満足しています。またお願いしたいと思います。ありがとうございました。
    出品者からの返信を読む
  • 王者の電子書籍
    2020-07-20 15:02:59
    by 王者の電子書籍
    タイ語→日本語の翻訳でいつもお世話になっています。 今回も迅速・丁寧にご対応いただきました。 今後も機会がありましたら、ぜひお願いしたいと考えています。
    見積り相談
    出品者からの返信を読む
  • bestieglas
    2020-06-26 21:22:11
    by bestieglas
    迅速で丁寧な対応で大変助かりました。またよろしくお願いいたします。
    見積り相談
    出品者からの返信を読む
  • kojithai0716
    2020-06-20 7:24:45
    by kojithai0716
    タイ曲の訳詞をお願いしたのですが、迅速で丁寧な対応で満足できる訳詞をして頂き感謝しております。また利用したいと思います。ありがとうございました。
    出品者からの返信を読む
  • 王者の電子書籍
    2020-06-19 10:37:35
    by 王者の電子書籍
    タイ語の動画に字幕を入れるための翻訳をお願いしました。 2度お願いしましたが、前回・今回ともに迅速で丁寧、そして正確に対応していただけました^^ とても信頼できるので、次回もぜひお願いしたいと思っています。
    見積り相談
    出品者からの返信を読む
  • 王者の電子書籍
    2020-06-17 2:37:06
    by 王者の電子書籍
    2分ほどのタイ語の動画をタイムコード付きで 日本語に訳していただいたのですが、 ものの数時間で完璧な状態で納品してくださいました。 あまりの速さに驚きです。 またの機会にぜひお願いしたいと思いました！
    出品者からの返信を読む
  • tounyuuu
    2020-06-10 7:01:27
    by tounyuuu
    ２回目のサービス依頼です。前回と同様、丁寧かつ素早い対応をして頂けました。心のこもった翻訳をして頂け、期待以上のサービスを納品してくださります。是非またお願い致します。
    出品者からの返信を読む
  • くんたん
    2020-05-31 17:46:24
    by くんたん
    今回も迅速に対応して頂けました。
    見積り相談
    出品者からの返信を読む
  • くんたん
    2020-05-25 18:45:34
    by くんたん
    凄くスピーディーに対応して頂きました。 これからもまたお願いしたいです！！
    出品者からの返信を読む
もっと見る