日本語↔ロシア語翻訳します

日露夫婦が日露翻訳をサポート。自然な翻訳をします。

評価
-
販売実績
0
残り
20枠 / お願い中:0
  1. 提供形式
    テキスト
  2. お届け日数
    要相談
    初回返答時間
    1時間以内(実績)
    ジャンル
    • 日本語→外国語
    • 外国語→日本語
    用途
    • 企画書・資料
    • 出版・メディア・記事
    • プライベート
    • その他
日本語↔ロシア語翻訳します 日露夫婦が日露翻訳をサポート。自然な翻訳をします。 イメージ1
日本語↔ロシア語翻訳します 日露夫婦が日露翻訳をサポート。自然な翻訳をします。 イメージ1

サービス内容

 日本人とロシア人の夫婦が日本語↔ロシア語の翻訳をします。  日・露↔英語も可能です。英語の場合は第二言語での翻訳となります。  一文字2円。   日本語の翻訳を読んだ時に、意味は分かるけど、ところどころ日本語が少しおかしい、何か変と肌感覚で感じることがあると思います。  日本語を修得しきれていない外国人が、日本語に翻訳した時にそのような翻訳になります。  ネイティブと同じレベルの外国語を収得するには、その言語が使われている国に住み、多くのネイティブと数年間膨大なコミュニケーションを続ける必要があります。   こちらのサービスでは日本人の私と、ロシア人の妻がそれぞれ日本語、ロシア語のネイティブとして協力して翻訳をします。  そのため自然な翻訳をお届けできます。自然に感じられる言いまわしになっているかどうか、心配する必要はありません。    また翻訳を終えるまでに、ロシアについての質問、知りたい現地情報がありましたら、分かる範囲でお答えします。日本語では検索できない、または現地人でないと分からない情報をお教えできると思います。  たとえば私は以前はロシア人は寒さに強くて風邪なんかひかないと思っていました。実際はけっこうひいて、普通に風邪で学級閉鎖とかにもなるそうです(笑)

購入にあたってのお願い

契約書の翻訳は出来ません。 また専門知識が必要な分野の翻訳については、事前にご相談ください。