タミル人＆日本人夫婦がタミル語→日本語へ訳します

タミル語ネイティブと現役翻訳者がタミル語→英語→日本語翻訳

タミル語で書かれたインドの新聞記事を、元々の写真、レイアウトを生かしつつ、美しいレイウトで英語と日本語に翻訳してくださいました。大満足です！

インド現地で行われた、ヒンドゥ教の儀式の様子を撮影した動画に、日本語と英語の翻訳文を作成して頂きました。インドタミル語とヒンドゥ文化に精通している方にしかわからない、ヒンドゥ教儀式の様子や話されている言葉の中の用語を、丁寧に解説も加えて頂き、大変わかりやすい翻訳資料を作って頂きました。大変素晴らしい内容で、「儀式の中で、こんなに素晴らしい事が語られていたのか」と感動しました！

タミル語の新聞記事を元に、非常に美しくコンパクトにまとまった、英語と日本語併記の翻訳版新聞記事を作って頂きました。単なる翻訳文を作るだけでなく、見た目も美しい、資料価値の高い資料を作っていただきました！

タミル語の動画音声に、前後関係の辻褄が合わない箇所や、内容がわかりにくい箇所が何箇所もありましたが、動画内での発言の意図や、意味合いを依頼者側の目線に立って、真剣に考えて翻訳をしてくれています。 タミル語翻訳の素晴らしい翻訳家です！

原典を何度も確認し、わかりづらい箇所は何度も確認して意味を押さえて翻訳をしてくださっています。大変わかりやすい翻訳をして下さいました！

早口の音声も聞き取りにくい言葉も、一所懸命に聞き取って翻訳して頂きました。タミル語だけで無く、サンスクリット語で話している部分もわかる範囲で翻訳して下さいました。大変多才な仕事をしてくれます。 南インドの現地の状況や基本知識などの解説も添えてくださり、動画のどこの部分で何が話されているのか、大変きめ細かい翻訳資料を作って下さいます。非常に丁寧な仕事に感謝しております。

動画音声を単に文字に起こすだけで無く、その発言の裏にある意図や理由なども、慎重に考えながら翻訳して下さいました。 「この人のこの発言は、何を意図していて、どうしてこんな事を言っているのですか？」といった質問にも、真剣に対応してくれました。 大変ありがたい翻訳家です！

早口で話している音声を、わかりやすく正確に翻訳していただきました。わかりにくいタミル語の名称や習慣など、単にカタカナに置き換えるだけで無く、それが何を意味しているのか、補足説明も加えて頂きました。大変丁寧なわかりやすいタミル語音声の翻訳をして下さいました！

タミル語動画の、タミル語→英語→日本語への2段階翻訳を、原典の動画で語られている事の趣旨を損なわずに、微妙な言い回しも的確に翻訳してくださいました。 動画内でタミル語で語られている、微妙なニュアンスの違いについても、質問をすると、大変丁寧に教えてくれます。大変オススメな翻訳家です！

雑音の多い長めの動画音声の翻訳をお願いしましたが、動画の状況も付けながら非常にに丁寧で分かりやすい、綺麗な文章で翻訳して下さいます。 インドの文化ををよく理解されている方が、翻訳して下さるので、インドで撮影した動画の内容確認にも大変役立ちます。