サービスを探す
出品者を探す
悩み相談 カウンセリング・コーチング 恋愛・結婚相談 キャリア・就職相談 暮らし・住まいの相談 不動産・税金・保険・ローンの相談 子育て・教育・受験の相談 健康・医療の相談 旅行・おでかけの相談 趣味・娯楽
仕事・相談を探す

迅速で忠実なニュアンス★☆★日本語⇄英語訳します

国文系職員の私と、日本語を学ぶ親友の米国人で提供します。

販売実績:0 残り:5枠(お願い中:0人)
  1. 提供形式
    テキストチャット
  2. お届け日数 1日(予定)
    ジャンル
    • 日本語→外国語
    • 外国語→日本語
    用途
    • プライベート
    • 商品・サービス
    • ビジネスメール・プレゼン

サービス内容

米国人の友人が言った『カフェでやっている、外国人の英会話は英語がちょっとやばい』という言葉がきっかけで、本サービスを始めることにしました。
英語が苦手な多くの日本人には、おかしな英語に気付くことすら難しいのが正直なところ。友人の誇りにかけても、購入者様を欺くことなく誠実なサービスを心がけています。

友人は日本に住んで5年のアメリカ人の男性で、日本で英語を教えながら(私も彼の教室に通っていました笑)、学校で日本語を学んでいます。母国では某有名大学を卒業後、NYの新聞会社で働いていただけあって非常に勤勉なので、仕事の質は信頼していただいて結構です。
また、日本語の力不足は私が補うため、不自然な文章になることはありません。

是非ともあなたがネイティブを相手に、《何かを伝えたい》と思った時にお力になれれば幸いです。

わたくしどもの勉強も兼ねての取り組みなので、
サービス料は最安値で設定しています^_^

○ 英語⇒日本語 300単語 程度
○ 日本語⇒英語  500字 程度

文字数について厳密な制限は設けておりません。上記を目安としていただき、お気軽にご要望ください。

※友人との共同活動ですので、事情によって予告なくサービスを終了することもございます。気になった方はなるべく早くお問い合わせいただければ幸いです。

すべて読む

購入にあたってのお願い

翻訳したい文章をお送り下さい^_^
基本的には1日で対応させていただきますが、仕事の都合上、日本⇄アメリカのフライト等で対応が遅れることもありますので、お急ぎの方は事前にご相談下さい。

すべて読む

有料オプション

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス