サンタさんからのお手紙を英語でお届します

お子様へ素敵なサンタレターを英語と日本語でお届けしませんか?

評価
5.0 (1)
販売実績
2
残り
20枠 / お願い中:0
  1. 提供形式
    制作物 (+テキスト打ち合わせ)
  2. お届け日数
    要相談
    初回返答時間
    1時間以内(実績)
サンタさんからのお手紙を英語でお届します お子様へ素敵なサンタレターを英語と日本語でお届けしませんか? イメージ1
サンタさんからのお手紙を英語でお届します お子様へ素敵なサンタレターを英語と日本語でお届けしませんか? イメージ1
サンタさんからのお手紙を英語でお届します お子様へ素敵なサンタレターを英語と日本語でお届けしませんか? イメージ2
サンタさんからのお手紙を英語でお届します お子様へ素敵なサンタレターを英語と日本語でお届けしませんか? イメージ3

サービス内容

「必ず購入にあたってのお願いをお読みになってからご購入をお願いします」 ★おすすめ情報★ ・『ネイティブのダブルチャックあり』 ・『スピード仕上げあり』 ・『¥500割引(2レター以上の同時購入)』 ●サービス概要 〈バイリンガルとネイティブ2名〉で制作した【お子様の思い出に残るサンタレター】をお届けいたします。 子供との英語でのやり取り(口語・文通)の経験がある〈2名の現役翻訳者〉が【サンタレター】を手がけます。 〈経験豊富な2名〉だからこその語学力と親切丁寧な対応で購入者様の想いを込めた『思い出に残るサンタレター』を提案いたします。 アメリカ・イギリス・日本で実務経験を積んだ〈2名の現役翻訳者〉が、言葉の壁を超え文化・宗教・習慣・性別の違いを活かし生きた言葉をお届けします。 ●サービスの流れ ①〈ご相談・お見積もり〉 ↓ ②〈ご購入・原文と納期確定〉 ↓ ③〈お届け〉 ↓ ④〈修正対応〉 ↓ ⑤〈終了〉 ●サンタレターのご料金 ・レターサイズ:A4サイズ1枚¥1,500  (お名前入れ可能・サンタのサイン入り) ※日本語のレター+英語のレターの場合(同文章の場合のみ):¥2,500 ・レターのお届形式:PDF形式 ★お手紙に記載する文章は届いてからのお楽しみ★ ●ご依頼時に下記をお教えください 【サンタレターの希望言語:英語か日本語】※1レターごとに言語の指定可能 【レターに記載するお名前】 【ご希望があれば、50文字程度のコメント】※50文字以上は各100文字¥500 ※注:レターの柄は毎年異なる為、基本指定が出来兼ねます。 ご事情がある場合は、ご相談ください。 ●納期 『原文確定 +全額の支払い』から 営業日1日〜 営業日3日 ※内容や長さにより異なります。

購入にあたってのお願い

※納期や翻訳内容によってご依頼が承れない可能性があります。ご購入手続きをする前にご相談ください。 ●ご依頼時に下記をお教えください 【希望言語:英語か日本語】※1レターごとに言語の指定可能 【レターに記載するお名前】 【ご希望があれば、50文字程度のコメント】※50文字以上は各100文字¥500 ※注:レターの柄は毎年異なる為、基本指定が出来兼ねます。 ご事情がある場合は、ご相談ください。 ・日本語:1文字、英語:1単語計算です。 ・原書提出は原則WORD、トークルームのメッセージにてお願いいたします。それ以外の形式は書き起こし各ページ¥500お願いしております。 ・レターはPDF形式にてお届けいたします。 ・即日サービス(1000文字まで)の納期は午前中12:00までに「原文提出・支払い完了」「当日中」にお届けです。※要相談 ・スピード仕上げは料金倍増しです。 ・依頼文確定後の文章変更・追筆などの変更は別途ご料金がかかります。 ・翻訳文章に対する法的責任は負いかねます。 ・原文確定後お客様の都合によるサービスキャンセルはご対応出来かねます。(例:翻訳内容がイメージと違った)