ドイツ語翻訳（3ページ目）

日本語→ドイツ語、ドイツ語→日本語 翻訳を行います。 得意なのは機械関係の正確な翻訳です。 英語、ドイツ語のローカライズは苦手ですので、ご了承ください(-_-;) 分...

ドイツ在住歴１5年以上、ドイツの大学にてドイツ学、西洋史を専攻しました。 博物館、ツーリストインフォメーション、ウェブサイト翻訳経験有ります。 大学でドイツ語の論文を読んで...

初心者の方に分かりやすくドイツ語をお教えします。 文法の素朴な疑問や文章の意味などお答えできる範囲で対応させていただきます！ 先ずはお問い合わせください！

過去にボードゲーム、漫画の翻訳経験あり。 内容にもよりますが５００～６００文字程度です 翻訳活動を通して、より多くの人にとってドイツ語がもっと身近になればよいと思います。

日本国内にて2006年から現在まで、英日ドイツ語 翻訳者として活動中 小さなものからでも承っております 翻訳以外に、機械翻訳後のポストエディット(修正業務も)対応可能です ...

ビジネスに限らず一般的な内容の翻訳であれば喜んで承ります。留学も含め大学からの通算ドイツ語学習歴24年、また、仕事の関係で直近5年ほど北ドイツに在住しドイツ語でビジネスをしていまし...

どのような内容の文章でも気軽にご依頼下さい。強い分野は文学、音楽、哲学、歴史等人文科学系です。証明書などの公的文書等の翻訳経験もあり。

大学独語専攻後、貿易商社にてドイツ取引４０年（その間２回に亘り合計12年滞独経験）、その後ドイツ機械メーカー日本子会社創立後10年取締役、趣味として社交ダンス５０年、5年前に社交ダ...

ドイツ語を翻訳する必要がある方、翻訳します。 初歩的な内容から歌の歌詞までのレベルの翻訳です。 意訳、直訳どちらでもいいです。

主にドイツ語→日本語の翻訳を低価格で承ります。 商品解説、サイトの翻訳などお任せください。

ドイツメーカーの特別な何かをお探しの方、 観光地では無いドイツ国内の場所で宿泊地をお探しの方など、 ドイツ語でネットで調べて欲しいもの、お受けします。 在住20年！もちろ...

ドイツ語で書かれた手紙をもらったものの、内容がよくわからないので不安。誰かに読んでもらいたい。 そんな方にA4サイズ１枚につき、５００円で大体の大切な所を要約します。 ...

ドイツ語で書かれたものを日本語に、日本語で書かれたものをドイツ語に翻訳します。ドイツに10年住んでいたので自然なドイツ語に直すことができます。

変わった依頼、お引き受けいたします。

商業翻訳から文学、学術論文まで可能な限り対応します。

※こちらはリピーター専用価格になりますので、始めてご利用の方は以下の「新規依頼様向け」からご依頼お願い致します。https://coconala.com/services/4290...

幼少期からドイツに20年在住、翻訳家として生計を立てているプロが対応させていただきます。 ●概要 どちらの言語もネイティブレベルですので、 【ドイツ語→日本語】【日本語→...

上場メーカーの独法人へ3年間出向経験あり。ドイツ語の技術資料／文献を翻訳します。 ドイツ語は出向してから学びましたが、最初の半年間はゲーテインスティテュート（独政府が設立に携...

※再開しました。 ドイツ在住ですのでドイツ語でのお手伝いをさせていただきたいと思います！ ドイツ語からまたは日本語からどちらでもOKです。翻訳だけでなく、ドイツ語で何か意見...

現在ドイツ在住10年目の日本人（ドイツ語上級、メッセ等で通訳経験あり、ドイツ企業勤務）とドイツ人（日本語検定１級レベル、日独通訳経験あり、大使館勤務経験あり、日系大手企業勤務経験3...

今すぐドイツ語を日本語で読みたい！そんな時にお力になれれば幸いです。 現在仕事でドイツ語の使用機会がなく、スキルを落とさないためにも登録させていただきました。

◆ネイティブドイツ人が心をこめて迅速・正確に翻訳します◆ 大学日本学科卒業のネイティブドイツ人が翻訳します。 日本語歴4年目、日本語検定N2-N1レベル、英語はネイティブレ...

現在停止中です。 現在停止中です。

ドイツ語上級。ドイツ在住歴13年。文章、手紙の翻訳、書方指導、留学相談などドイツ語に関することなら全て応相談。 現在日本在住ですが、これからもドイツ語と関わっていきたいと思っ...

こんにちは！ドイツ生まれで、ドイツの学校で学んできた経験を持つ私です。ドイツ語検定準一級を取得しており、ドイツ語のレベルはB2-C1です。 私はドイツ語、日本語、英語の3つの言語...

ドイツ語歴15年、ヨーロッパで認められるドイツ語上級資格を取得済みの者がドイツ語⇨日本語に翻訳します。

○●〇●○●〇●○●〇●○●〇●○●〇●○●〇●○●〇●○●〇 ☆日本語で15文程度までを基本料金で翻訳させていただきます。 ☆翻訳のほか、ポイントとなる熟語やキーワー...

ドイツ語文から日本語文への翻訳を承ります。 物によって様々ですので一概にこの量でいくらですとは言えないので、 ご相談いただければと思います。 ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★...

英語がネイティブレベル、日本語歴6年目で日本語検定N2レベルのドイツ人が校正・添削します。 普段は語学を学ぶ大学生をしつつ、翻訳しています。 ▼概要 　絵本、漫画、小...

英語がネイティブレベル、日本語歴5年目で日本語検定N2レベルのドイツ人が翻訳します。(もちろんドイツ語はネイティブです。) また、ネイティブチェックも含めて行います。 ▼概...

・ドイツ語の翻訳（日本語→ドイツ語、ドイツ語→日本語のどちらでも可） 文章の上限は決めておりませんが、長文の場合はおひねり等お願いする場合がございます。 詳細はDMにてお問い合...

こんにちは。 将来は翻訳家になりたい大学生です！ 実際に翻訳案件を承ることを通して、自分自身の成長につなげたいと思い、ココナラを始めました。 大学ではドイツ語を専攻しています...

美術に関連する文を日独、独日翻訳いたします。 専門用語や哲学的用語など、日独で意味が一致するものを見つけ出します。 こんな方におすすめ ⚫︎自分のアーティストステートメン...

ドイツ語能力はC1~C2です(C2が最高ランク)。 大学では当然講義も発表も論文も全てがドイツ語でしたので、 よほど特定分野に特化したものでない限り大抵の翻訳はできます。 安...

ドイツ語の文学、論文、エッセイなどを翻訳いたします。ジャンルは問いません。 ものによって翻訳の時間がかかるものがございますので、ご了承ください。 大学時代に独文学専...

ドイツ人に直接聞きたいことありませんか？ 「日本人のことどう思う？」 「おばあちゃんのレシピおしえて！」 「年収っていくら？」 「ドイツで住むならどこの町がいい？」 「●●を買うな...

●サービス内容● ・ドイツ語の翻訳（日⇄独どちらでも可） 基本的に文章の上限は決めておりませんが、余りに長文の場合はおひねり等お願いする場合がございます。 現在ドイツ在住...

ドイツ語の初級レベルから中級レベル(A1〜B2)の課題をお手伝いします！ ☆練習問題の解答 ☆翻訳、和訳 ☆添削 [仕事内容] 問題や課題をpdfでお送りいただき、そ...

〜たった3つのステップが ドイツ語を上達することができました〜 ＊最初の5件は1500円で販売し その後は数千円〜数万円ほどの値上げを致します はじめま...

ドイツ語を英語に等、翻訳や手紙・メールの代筆をします。 仕事等でも英語・ドイツ語もちろん日本語を使用してます。（英語・ドイツ語ともにネイティブ＆日本語ネイティブの二人組で作業...