スペイン語翻訳の依頼・相談｜観光会話から専門ビジネス翻訳まで対応

ココナラのメリット

比較してお得

740種類以上のカテゴリーから豊富なサービスを簡単に比較検討できます。細かな提供方法から評価まであらゆる情報を元にお得に利用できます。

オンラインで完結

サービス提供はすべてオンライン上で行います。時間や場所を気にせず、テキスト、ビデオチャット、電話、コンテンツと幅広く取引が可能です。

安心・安全

購入・販売の際のお金のやりとりはココナラが仲介するので安全です。365日運営でのサポートも行っております。

スペイン語翻訳の評価・感想

ネイティブスペイン人と準ネイティブ日本人が翻訳チェックします！

の評価

2025-04-22 6:11:51

by peach666

迅速な対応で、お願いした内容を的確に翻訳してくださいました。初めての利用で心配でしたが、本当に何のストレスもなく完了したので本当に心強かったです。これで仕事に活かせると思うと嬉しく、非常に助かります。ありがとうございました。

【翻訳】スペイン語に関する全ての疑問を解決します！

の評価

2025-01-27 21:17:00

by コピーライター服部

映像のテロップ用に、翻訳をご依頼しました。とても分かりやすい翻訳シートを納品いただき、スケジュールにもご対応いただいて、おかげさまでプロジェクトが順調に進みました。やりとりも、とても迅速かつ丁寧で大変助かりました。ありがとうございました！

の評価

2025-01-20 18:51:07

by 匿名

この度動画の翻訳と字幕入れを依頼しました。翻訳の原文が訳しにくい表現が多かったにも関わらず、キレイに訳してくださり、終始迅速ご丁寧でとても頼りになりました。またの機会がありましたら迷わず依頼したいと思っています！〜この度はありがとうございました〜

スペイン語・英語の音声を文字起こししますスペイン語または英語の文字書き起こしが必要な方に

の評価

2024-10-22 4:30:04

by ミズ・ソウル

私は歌の英詞書きお越しをしていただいておりますがいつも丁寧で迅速！早過ぎるくらいです！お陰様でマニアックな歌が歌詞観ながら快適に歌えております✨ ありがとうございます✨ どうか閉店しないでくださいね✨

スペイン語の通訳、翻訳しますどんな通訳翻訳でもOKです！お住いが近いなら通訳もします！

の評価

2024-08-22 12:00:49

by CHIE☆☆

初見にも関わらずとても丁寧かつ迅速に対応して頂き誠にありがとうございましたo(^-^o)(o^-^)o 翻訳はただ訳すればいいだけではないと何かの記事で読んだことがあります(*´ー｀*) ちゃんと色々聞いてくれたので安心して翻訳をお任せすることが出来ましたo(^-^o)(o^-^)o またお願いすることがあると思いますがその時は何卒よろしくお願いいたしますm(_ _)m

スペイン語翻訳カテゴリの概要

スペイン語という言語は、それを第2外国語としている人たちも含めると、世界中での話者の人口が実に5億人にも達するという事実をご存知でしょうか。

なにより、アメリカの全人口の1割を占める人たちが、それぞれの家庭ではスペイン語を使用しているのです。また、スペインの中で話されるスペイン語と、メキシコの中で話されているスペイン語が必ずしも同じで無いこともあまり知られていません。

現在のスペイン語は、世界では中国系言語に続いて2番目に多く使用されている言語です。その上、スペイン語の重要性は徐々に高まっているのが現状です。21の国で公用語として使われるスペイン語ですが、地球上でそれを母国語とする人は何と3〜4億人と推定されています。

ココナラでは、仕事上の取引でスペイン語の翻訳が必要な時や急いでスペイン語を翻訳したい時、あるいはスペイン語の料理や商品説明を日本語にしなければならない時に、スペイン語翻訳の出品サービスを依頼することができます。

たとえば、ビジネス関連のスペイン語翻訳サービスや、迅速に対応してくれるスペイン語翻訳サービス、あるいはスペイン語の商用翻訳サービスなどの出品が豊富に用意されています。

スペイン語翻訳をココナラで依頼するメリット

スペイン語翻訳をココナラで依頼するメリットとしては、大きく3つあります。

1つ目のメリットは、現在人気が高まっているスペイン料理のレシピの詳細な翻訳ができるということです。これに関しては、スペイン在住の日本人でスペイン料理に詳しい出品者のサービスによって実現可能です。このサービスは、スペイン料理を趣味にしている人やスペイン料理店を運営している人などにおすすめできるといえるでしょう。

2つ目のメリットは、たとえばYouTube上のスペイン語による動画、あるいはスペイン語の音声ファイルなどを日本語に書き起こしてくれるということです。これもスペインに在住している日本語講師である日本人出品者だからこそ文字起こしができるのです。スペイン人のさまざまな動画から、リアルな情報をとりたい人におすすめです。

3つ目のメリットは、時間単位で都合の良いだけ、初心者にスペイン語を教えてくれるということです。こちらは初心者に向けた、スペイン語レッスンの出品サービスです。これからスペイン語を勉強したい初学者の人におすすめできます。時間単位でもあり、自分が空いている時間にピンポイントで受けられるので効率も良く、継続もしやすいでしょう。

スペイン語翻訳が日本人にとって難しいポイントは？

スペイン語が難しいポイントをここでは紹介します。

たとえば、スペイン語は主語によって動詞の形が変わります。

「行く」を意味する動詞「IR」の現在形は、主語がYo（わたし）の場合は「Voy」、「Tú」（あなた）の場合は「Vas」、「El/Ella」（彼・彼女）の場合は「Va」、「Nosotros」（わたしたち）の場合は「Vamos」、「Vosotros」（あなたたち）の場合は「Vais」、「Ellos/Ellas」（彼ら・彼女ら）の場合は「Van」と変化します。

何と、1つの動詞が6種類に変化し、さらに時制によっても変化します。しかも、スペイン語の過去形は少なくとも4種類以上なので、覚えるのが大変です。

ほかにも、難しいとされるポイントを挙げておきましょう。

●男性名詞と女性名詞
例外もあればあいまいなものもあり、場合によってはどちらにもなれるので、余計に複雑です。また、名詞とは別に、話す相手の性別によっても表現が変わってきます。
●一つの単語に意味が多い
スペイン語は同じ単語に多くの意味が含まれています。例を挙げれば動詞の「llevar」は「持つ」「運ぶ」「着る」「似合う」のほか、さまざまに使い分けが必要です。
●LやR、RRの発音の難しさ
日本人には舌の使い方が難しい発音です。巻き舌も出てくるスペイン語の発音は、それなりの訓練が必要です。