「きれいな技術か、歪みある美術か」人工知能の校正をどこまで受容するか?
優れた音楽と良い音楽は違う。人々の心を揺さぶるのは良い音楽の方だ。文学も同じである。綺麗で読みやすい文章は広く世間に馴染むが、心を揺さぶる文章はどこか歪みが残るものだ。ドストエフスキー『罪と罰』の原文を、現在の推論モデルとしては最上位にあるo1 pro mode(ChatGPT)で忠実な直訳を行ってみると、次のようになる。------------------------------------------(ロシア語原文)В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С — м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К — ну мосту.Он благополучно избегнул встречи с своею хозяйкой на лестнице. Каморка его приходилась под самою кровлей высокого пятиэтажного дома и походила более на шкаф, чем на квартиру. Квартирная же хозяйка его, у которой он нанимал эту каморку с обедом и прислугой, помещалась одною л
0