タヒチのCDには、歌詞カードが付いていません。タヒチ語歌詞カード起こしと、タヒチ語歌詞を日本語に翻訳をします。タヒチアンダンス教室の先生が、生徒相手にタヒチ語勉強会が出来るイメージで、単語訳、熟語訳、背景などを付けます。また、タヒチアンダンスの、振り付けのアドバイスも出来ます。
(歌詞カード起こしをしますので、特別長い曲で無いもの、特別に早口で無い曲のみ)
歌詞カードの存在する場合や、一部だけの補完訳が必要な場合は値引き出来ますので、私の、「タヒチ語単語訳」の商材をご購入下さい。「おひねり」などの追加料金で対応します。また、遠慮無く、ダイレクトメッセージ等で質問下さい。
タヒチ在住２1年。唯一タヒチ語のできる、日本人ガイド。
私の起こした歌詞カードと、タヒチ語翻訳(日本語)には、著作権があります。二次配布は、教室内など、必要最低限のコピーは認めますが、第三者への配布、ネット(web blog sns...etc)への公開を禁止します。また、書籍化など、商用利用の場合は別途相談下さい。