この出品者は半年以上ログインしていません。購入後、出品者から48時間以内に連絡がなかった取引は自動キャンセルされます。
同人作品を日本語⇒英語に翻訳します
翻訳会社よりぐっとお安く♪萌える心を応援します【価格改定】
販売実績
9件
残り
2枠 /
お願い中：0人
| 翻訳 | |
|---|---|
| 校正・添削 | |
| 通訳 | |
| お届け日数 |
要相談 / 約10日（実績）
|
サービス内容
二次創作などの同人活動は、今や日本のみならず世界中のファンから支持される、日本の一大文化となりました。
海外の熱心なファンには、同人誌を読むために日本語を勉強している人も少なくありません。
けれど、日本語のできない海外の同志たちにも、あなたの作品で萌えや情熱をを伝えてみたくはありませんか？
同人活動経験豊富な私が、お手伝いいたします！
★訳者が同人活動経験者だからこそ、コアなリクエストにもお応えします
★短い作品の翻訳を格安にて承ります
★WEBでのSS作品公開に最適！
★女性向け、男性向けを問わずお引受します
■漫画作品は、https://coconala.com/services/141341 にてご依頼ください
■商用の場合、翻訳単価が異なります。必ずDMにて事前のお問い合わせをお願い致します
私自身、とある海外ドラマにハマり、英語で書かれた多くのファンフィクションを読み漁りました。同時に、日本語で書かれた二次創作作品を読みたいというニーズがあることも知りました。
そんな萌える両者のお手伝いをしたいと思い、出品しました。よろしくお願いします！
購入にあたってのお願い
◇最初にジャンル、カップリング、大まかな文字数についてお伺いいたします
◇特に二次創作作品では、作者独自のキャラ設定や関係性の設定があると思います。使用する語彙を適切に選択するため、特にこだわりのある部分については、お打ち合わせ時にお知らせ下さい
◇お打ち合わせがスムーズに進んだ場合、約１～２回のやり取りで納品可能です
◇翻訳後の作品をWEBにて公開する際には、翻訳者として私の名前の記載とFacebookページへのリンクをお願いいたします
◇同人誌（印刷物）として出版する際には、翻訳者として私の名前とFacebookページURLの記載をお願いいたします
◇印刷会社の締切日がある場合は、余裕を持ってご依頼ください
◇ナマモノ/半ナマは、公開方法によってお引き受けできない場合がございます。ご相談ください
有料オプション
よくある質問
評価・感想
- 2017年3月19日sasameyuki迅速で丁寧なご対応、ありがとうございました! 次回も是非よろしくお願いいたします。
- 2017年2月23日定期的に翻訳をお願いさせていただいておりますが、いつも丁寧且つ短期間での納品、誠にありがとうございます！ キャラクターの性格や会話の状況等、機械翻訳ではできない部分も考慮してもらえていつも助かっております。 また、次回も宜しくお願いします！
- 2017年1月3日今回初めての依頼となりました。私の二次創作は主流は英語圏内で、せっかく同志や日本人のコミュニティで素晴らしいものを作っても、やはり英語が苦手である場合が殆どであるため、折角見てもらっても言いたい事が伝わらない、なんて事が多く。 思い切って翻訳をお願いしてみる事にしました。 初めての事で色々至らずご迷惑をかけてしまったのですが、最後まで親切丁寧にお付き合い頂き、すごく助かりました。 二次創作系がOKで、台詞などもこちらの意図を配慮して頂けて、見事に翻訳頂きました。次回もぜひお願いしようと思っています。
- 2016年12月28日男性前回、前々回に引き続きの依頼となります。 今回はかなりの文量の依頼となり、翻訳まで時間を要するだろうなぁと思っていましたが、本当に短納期で仕上げてもらえて驚きました。 自分で翻訳サイト等を駆使しても対応できないような、独特のニュアンスのセリフも丁寧に訳していただき、いつも助かっております。 またお願いする機会があると思いますが、その時は宜しくお願いします！
- 2016年10月2日前回に引き続き、二次創作関係の依頼をさせていただきました。 私の二次創作は海外にも公開しているフリーゲーム系なのですが、 こういうジャンルの英訳は英語に精通しているだけでは難しく、 なかなか頼みにくいと思います。 そんな中、Kikiさんは二次創作系がＯＫということで、とても助かっています！ 今後も依頼をさせていただく機会があると思いますが、宜しくお願い致します。
- 2016年9月12日男性二次創作関係の英訳にとても悩んでいたので、本当に助かりました！ 依頼後、すぐに対応していただきとても感謝しております。 また同様のお願いをさせていただく機会があると思いますが、その時は宜しくお願い致します。
- 2016年7月7日ただ単純に日本語の意味を英語にするわけでなく、 しっかりそのキャラクターらしい言い回しにしていただいたりと、 こちらが指示しなくともそういう二次作品の“キモ”の部分にご配慮していただけるのはさすが 同人活動をされていた経験からなるものだと思います。 作品のキャラクターへの愛を委ねれることができました。゜+. 迅速なのはもちろん、親身な対応にお心遣い、なによりクオリティーの高さ。 今回依頼した案件は、日本語の単語の響きでの言葉遊びがあったものなのですが、 見事に翻訳していただきました…！ こんな素敵な取引ができてkikiさんには感謝極まりないです！ 本当にありがとうございました！ そしてまたぜひ次もよろしくお願い致します！。゜+.(・∀・)゜+.゜
- 2016年7月1日このたびは本当にありがとうございます。 とても迅速な対応と、翻訳していただく際の言葉のチョイスや言い回しのセンスのよさ、そしてそれに対して説明もしていただけて、 元の文章より遥かに素敵な文章に、感動してしまいました…！ あわせて、こういう意味合いで受け取ってもらいたい、という文脈もすべて汲み取っていただき、 感謝しております…！ またぜひ、お願いできればと思っております。 誠にありがとうございました！