中国語翻訳の依頼・外注

訳す方向が日本語から中国語か、中国語から日本語か、簡体字か繁体字かで、対応できる出品者が分かれます。ビジネス文書か、漫画・同人やゲーム、YouTubeの字幕、飲食店のメニューかなど、分野に近い実績を持つネイティブ翻訳者を選ぶと安心です。

はい、原文がきれいに整っていなくても頼めます。話し言葉のメモや手書き原稿、画像の中の文字でも、読み取って翻訳してくれる出品者がいます。どんな場面で使う訳文かを伝えておくと、固さや言い回しを目的に合わせて調整してもらえます。

多くの依頼は、無料の見積り相談で文字数や納期、費用を決めてから購入する流れです（内容が決まっていればそのまま購入もできます）。購入するとトークルームが開き、原文や用途を共有して、訳文がWordやテキストで正式に納品されます。専門用語や固有名詞の指定は先に伝えるとスムーズです。

多くの場合、翻訳してもらった訳文は、商品の表示や出版物、字幕、広告など商用でも使えます。利用範囲や二次利用の条件は出品者ごとに設定されており、権利の譲渡を有料オプションにしている出品者もいます。使い道は取引の際に伝えて確認しておくと安心です。

そのまま使えるWordやテキストで受け取れます。動画用途では字幕ファイル（srt）、印刷物ではレイアウトを保ったPDFで納品してくれる出品者もいます。納品後に使うソフトや、対訳（原文と訳文の並記）が必要かを伝えて確認してください。

無料修正の回数はサービスごとに設定されており、各サービスのページで確認できます。回数を超える修正は有料オプションになる場合があります。簡体字か繁体字か、専門用語の訳し方や固有名詞の表記、文章の固さの希望は、原文を渡すときにまとめて伝えておくと、修正のやり取りを減らせます。